1 Primera aproximación
"Una cosa es la vida y otra, distinta, las ganas de vivir." Joan Barril
1.1 - Sobre las depresiones
1.2 - Sobre las euforias
1.3 - Sobre Dios
1.4 - Sobre las citas

2 ¿Què es esto?
"En la instauración de toda enfermedad reside el misterio de cómo suceden las cosas" Santiago Moix
2.1 - Justificación
2.2 - Lo que no es esto

3 Segunda aproximación
"Si conocéis alguien que está mal, cuidadlo." Manuela de Madre
3.1 - Mi madre
3.2 - Cine familiar
3.3 - Secretismo
3.4 - Depresiones y euforias
3.5 - Sobre los ingresos
3.6 - El dinero
3.7 - El punto de vista
3.8 - Amar
3.9 - Al revés
3.10 - Fallar
3.11 - Mi padre y yo
3.12 - Las cartas de mi padre
3.13 - Hijos... e hijas
3.14 - La convivencia
3.15 - Cartas bomba
3.16 - Simplificaciones interesadas
3.17 - Los tallarines
3.18 - Distintas explicaciones
3.19 - Formas de ser
3.20 - Los recuerdos

4 Familia y religión
"Dios hace las cosas bien y con orden. ¿Para qué iba a construir con excesivo mecanismo intelectual el alma de un ser destinado, por esencia, a las bellas sinrazones del cariño?" José María Pemán
4.1 - Pretendientes
4.2 - La oca y el pastor
4.3 - El Opus Dei
4.4 - La incorporación
4.5 - Sus expectativas
4.6 - ¿Ayudar a vivir?
4.7 - El pie en el cuello
4.8 - Discretas
4.9 - Cásate y sé sumisa
4.10 - Las amigas
4.11 - Que haga lo que quiera
4.12 - Que no haga lo que quiera
4.13 - Sobre la mortificación
4.14 - Más mortificación
4.15 - El holocausto
4.16 - Pastoral de la salud
4.17 - Sumar y restar
4.18 - Creer

5 Diagnósticos y abordajes
"¡No hay factores psicológicos o sociales en la enfermedad mental! ¡La enfermedad mental, por definición, es biológica!"Monte Miseria, Samuel Shem
5.1 - Hoy como ayer
5.2 - Primer diagnóstico
5.3 - ¿Incumplimiento de pautas?
5.4 - Sobre el desorden
5.5 - Otra hipótesis
5.6 - Distintas normalidades
5.7 - Estreñimiento
5.8 - Conejillos de indias
5.9 - Efectos secundarios
5.10 - Obedecer
5.11 - La antipsiquiatría
5.12 - La genética
5.13 - La TEC
5.14 - Psiquiatría y religión
5.15 - Malos profesionales
5.16 - La homeopatía
5.17 - Resumen

6 Psicoterapia y milagros
"No es trata de negar la complejidad, sino de intentar minimizar la complicación." Herber K. Findt
6.1 - Kay R. Jamison
6.2 - Lo más importante es la medicación
6.3 - Un intento de psicoterapia
6.4 - Consejos y contradicciones
6.5 - Terapia sistémica
6.6 - Profesionales hombres
6.7 - Más hombres
6.8 - Sentirse guapa
6.9 - No abandonarse
6.10 - El milagro
6.11 - El segundo milagro
6.12 - Sobre la atención
6.13 - Cada caso es distinto
6.14 - Del pozo se sale
6.15 - Todos somos frágiles
6.16 - El sufrimiento

7 Más família
"¿Ansia de hijos?... Hijos, muchos hijos, y un rastro imborrable de luz dejaremos si sacrificamos el egoísmo de la carne." Josemaría Escrivá de Balaguer
7.1 - Los embarazos
7.2 - Mi abuela materna
7.3 - Santa Teresa
7.4 - Resistir o claudicar
7.5 - Visiones opuestas
7.6 - Una carta distinta

8  Luces y colores
"Primavera vino. Violetas moradas, almendros floridos." Antonio Machado
8.1 - Aventuras en el cementerio
8.2 - Nietos y nietas
8.3 - Buenos recuerdos
8.4 - Más recuerdos
8.5 - La salida del sol
8.6 - Cartas a los periódicos
8.7 - Más cartas
8.8 - Las niñas de Balouta
8.9 - Laia
8.10 - El Cielo

9 Su muerte
"Nos sentimos, pues, llenos de confianza, y preferimos emigrar del cuerpo e ir a ver al Señor." San Pablo
9.1 - Las 6 menos cuarto
9.2 - El contexto
9.3 - La pérdida de intimidad
9.4 - Me alegré de su muerte
9.5 - Respetar su voluntad
9.6 - El infierno
9.7 - Vejez y depresiones

10 Balances
"El mundo es una máquina tan compleja que no se puede desmontar con un tornavís." Amin Maalouf
10.1 - Más citas
10.2 - Su libro
10.3 - Vivir enjaulados
10.4 - ¿Y si yo no hubiera existido?
10.5 - Por casualidad
10.6 - Mi padre, temas pendientes
10.7 - Continuación
10.8 - Otro punto de vista
10.9 - No hay culpables
10.10 - Otra vez: no hay culpables
10.11 - Protagonistas y cómplices
10.12 - Eran otros tiempos
10.13 - La foto

11 Epílogo
"Lo que somos hoy viene de lo que pensábamos ayer, y nuestros pensamientos actuales forjan nuestra vida futura." Buda
11.1 - El pasado siempre es presente
11.2 - Fin

Anexos
A1 - El momento oportuno
A2 - Intentos suyos de publicación
A3 - Cartas recibidas
A4 - Con el pleno uso de mis facultades
A5 - Citas y bibliografía
A6 - Utilizar sus escritos

Agradecimientos
 

Joan Martí Sala
3horitzontal@gmail.com

Traducción a partir de la versión original en catalán, Depressions i tallarines.
Sobre esta traducción: ha sido hecha por el propio autor y tiene grandes y evidentes limitaciones, tanto por la falta de competencias necesarias como por la precipitación (y la ausencia de las imprescindibles revisiones). La intención es poder ofrecer algún día una traducción mejor.
A tener también en cuenta: podría ser que esta traducción no incluya todavía algunas correcciones introducidas en la versión original.
Última actualización de la traducción, abril 2022.

Publicado bajo licencia Creative Commons, BY-NC-SA.
(reconocimiento de la autoría + limitación a usos no comerciales + autorización de obras derivadas bajo la misma licencia)
 

^ Arriba