Anthony Pym

Anthony Pym works on translation and intercultural studies

Recent additions to this website:

Is automation changing the translation profession? With Ester Torres-Simón. International Journal of the Sociology of Language 270 (2021): 39-57.

Translation and language learning as policy options. Questions of costs and literacy development. Translation & Interpreting 13(1) (2021), 24-37.

On Erlebnis within translation knowledgeIn John Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolze, Larisa Cercel (eds) Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics. Bucharest: Zeta, 2021. 13-35.

Efectos de la automatización en las competencias básicas del traductor: la traducción automática neuronal. With Ester Torres-Simón. In Ocupaciones y lenguaje. Indicadores y análisis de competencias lingüísticas en el ámbito laboral. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, 2021. 479-509.

Rebranding translation. In: Fornasiero J., Reed S.M.A., Amery R., Bouvet E., Enomoto K., Xu H.L. (eds) Intersections in Language Planning and Policy. Cham: Springer, 2020. Pre-print here.

Trust-based translation history. Guideline questions and an illustration. Chronotopos 2 (2020): 146-160

For a sociology of translator training. In Junfeng Zhao, Defeng Li, Lu Tian (eds) Translator Training. Singapore: Springer Nature, 2020. 9-19. Preprint here.

When trust matters more than translation. Pursuit (Melbourne), 2020.

Review of Among the Lost. Emiliano Monge, trans. Frank Wynne. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation 15 (December 2020). 61-63.

Literary Translation. In Oxford Research Encyclopedia of Literature. Oxford University Press, 2020.

What is translation history? A trust-based approach. With Andrea Rizzi and Birgit Lang. London: Palgrave Macmillan, 2019.

Normas recomendadas para trabajar con intérpretes judiciales. Australian Judicial Council in Cultural Diversity, 2017/2019.

A typology of translation solutions for Chinese-English (2020), with Bei Hu, Yu Hao and Ke Hu.

A typology of translation solutions for Spanish-English (2020) 

Teorías contemporáneas de la traducción. Segunda edición, revisada y corregida (free online book) (2016)

Exploring Translation Theories (book) (revised edition 2014)

Memorable events

Video course to accompany Exploring Translation Theories

On the founding of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)


© Anthony Pym 2021