Epigrafia Edad Media (1 de 2).


Puerta de Sta. Tecla de la Catedral.

Puerta de Sta. Tecla
2007		Puerta de Sta. Tecla
2007


Hospital Santa Tecla.

Hospital Santa Tecla
2012


Osario de Hugo de Cervelló (1163-1171).
Texto

OBIIT R.P. DN. HUGO DE CERUILIONE Qº ARCHIEPISCOPUS S.E. TARRACONEN.
XV KAL MAII ANNO DMNI. MCLXXI CUIUS OSSA SUNT IN HAC TUMBA POSITA
ET QUEM ROBERTUS PRINCEPS TARRACONEN. EIUS ECCLESIAE UASSA LLUS
INTERFECIT. PROPTER QUOD IPSE ET BERENGARIUS EIUS FRATER, MATER
QUOQUE IPSORUM IN EIUS MORTE UNA CUM FILIIS FUERUNT MACHINATI DE
TOTO REGNO CUM TOTA SUA PROGENIE, PER EDICTUM REGIUM EXPULSI
SED ET BONIS SUIS PRIUATI HUGO MAGIS UOLUIT PERIRE QUAM IURA PERIRE

Traducción

-


Osario de Guillermo de Torroja (1171-1174).
Texto

OBIIT REVERENDUS PATER DOMINUS GUILLERMUS DE
TURRE RUBEA Qº ARCUIEPISCOPUS HUIUS STAE. ECCLE
SIAE, NONAS MARTII ANNO DOMINICAE INCARNATIO
NIS MCLXXIV CUIUS IN HAC TUMBA SUNT POSITA

Traducción

-


Sepultura Ramon de Terme (1187).
Texto

ANNO : M : C : LXXX : VIII
KL : MADII : OBIIT : RAMUNDUS
DE : TERMINO : PRES
BITER : ET : PRECENTOR

Traducción


Sepultura Ponce de Barbera (1187).
Texto

III NONIS IOC ...
OBIIT PONTIUS ...
BERANO A ...
Lª II +

Traducción


Sepultura Arnaldo de Figuerola (S. XII).
Texto

III : KALENDAS : IANUARII
OBIIT : ARNAL
DETUS : DE : FIGER
OLA : CANONICUS
ECCLESIE :
TERRACHONE

Traducción


Sepultura Guillermo de Mila (1190).
Texto

ANNO : M : C : XC NONIS : IULII : OBIIT
GILELMUS : DE : MODE
LIANO : PRESBITER : ET : CA
NONICUS : ET : VIR : RELIGIOSUS

Traducción


Sepultura de Ramón de Karo (1189).
Texto

A MCLXXX VIIII
IDUS FEBRUARII
OBIIT RAIMUNDUS
DE KARO TITULO
PRESBITER ET CANO
NICUS AC SACRISTA

Traducción

EN 1189
EL 13 DE FEBRERO
OBITO DE RAIMUNDO
DE KARO CON TITULOS
DE PRESBITERO Y
CANONIGO SACRISTIA


Sepultura de Ramón (1193).
Texto

ANNO MCXCIII
X KA IULII OBIIT
RAIMUNDUS
BONE MEMORIE HUIUS
ECLESIE PREPOSITUS

Traducción

EN 1193
10 CALEN. JULIO OBITO
RAMON
BUENA MEMORIA
PREPOSITO IGLESIA


Osario de Berenguer de Vilademuls (1174-1194).
Texto

OBBIT RNDUS. PATER BERNGARIUS DE VILLA MUTORUM Qº ARCHIEPISCOPUS HUIUS
STAE. ECCLESIAE DECIMO QUARTO CELNDAS FEBRUARII ANNO DMNI. MCXCIII QUEM
GUILLELMUS RAYMUNDI DE MONTECATENO PROPIUS HOMO SUUS, ET QUI AB EO
PLURA BENEFICIA PERCEPERAT, PROPII MANIUS INTERFECIT HUIC AUCTOR PIETATIS
TANTAM CONTULIT GRATIAM CONFITENDI, QUOD IN IPSA CONFESSIONE DUM IN EUM
PERSEQUUTORIS GLADIUS INSANIRET PRO EO EXORANS PEPERCIT. OSSA EIUS CUM
EXHUMATA FUERUNT, MANNA ALBUM DESTILANTIA, UT ARGENTUM RELUCENS,
MULTUM ODORIFERA SUNT INUENTA ET IN HAC TUMBA POSITA

Traducción

-


Osario de Ramon de Castelltersol (1194-1198).
Texto

OBBIT RNDUS. PATER DNUS. RAYMUNDUS DE
CASTROTERTIOLO Qº ARCHIEPISCOPUS HUIUS
STAE. ECCLESIAE SECUNDO NONAS NOVEMBRIS
ANNO DOMINICAE INCARNATIONIS MCXCVIII
CUIUS OSSA IN HAC TUMBA TRANSLATA SUNT

Traducción

-


Osario de Ramon de Rocaberti (1199-1215).
Texto

OBIIT RNDUS. PATER RAYMUNDUS
DE ROCABERTINO ARCHIEPISCOPUS
SEDIS TARRACONEN. OCTAVO IDUS
IANUARII ANNO INCARNATIONIS
DOMINICAE MCCXVIX CUIUS OSSA
SUNT IN HAC TUMBA CONDITA

Traducción

-


Osario de Espargo de la Barca (1215-1233).
Texto

ANNO DOMINI MCCXXXIII QUINTO NONAS MARTII PONIFICUM
SPLENDOR LUX CLERI FONS BONITATIS MOBIBUS ET UITA
SPARAGUS ISTE FUIT SIMPLEX ET RECTUS, HUMILIS, PIUS,
INCLYTUS, ALMUS, LAUDIBUS ATQUE SUIS ADDERE NEMO POTEST

Traducción

-


Sepulcro de Guillem de Montgrí (1234-1237).
Texto



Traducción

-
Texto



Traducción

-