recordant les lectures