Paul Verlaine Traducció de D. Ilitx
POEMES SATURNIANS a Eugène Carrière
Els savis d’altres temps, tan vàlids com els d’ara, cregueren, i és un punt mal aclarit encara, veure al cel les bondats, així com els desastres, i que es lligava cada ànima a cadascun dels astres. (La gent han escarnit, sens pensar que molts cops el riure es fa ridícul i decep tots els jocs, aquest ensenyament del misteri nocturn.) Però aquells qui són nats sota el signe SATURN, planeta fer, volgut per tots els nigromants, apleguen tots, segons antics llibres arcans, bona part de desgràcia i una bona part d’ira. La imaginació, que és dèbil i es regira, l’esforç de la Raó en ells, nul, elimina. En llurs venes la sang, subtil com la metzina, bullint com si fos lava, rara, corre i s’escola calabruixant el trist ideal que esmicola. Així han de patir els Saturnians i així --admetent que siguem mortals-- han de morir, havent estat llur línia de vida conseqüència d’una lògica traça de maligna influència.
|
 |
