DECLARACIÓ UNIVERSAL 

DELS DRETS HUMANS

en llenguatge senzill

La construcció d'un món solidari, sense injustícies ni violència només és possible si totes les nacions i tots els individus ens esforcem a promoure, arreu del món, els drets i les llibertats d'aquesta Declaració.

(Adaptació del Preàmbul de la Declaració)

Article 1

Tots els éssers humans neixen lliures i amb la mateixa dignitat. Per tant, ens hem de tractar sempre amb respecte.

Article 2

El que acabem de dir val per tothom. Encara que parlem una altra llengua, encara que pesem d'un altra manera, encara que tinguem el color de la pell diferent, encara que sigui un altra la nostra religió, tant si som pobres com si som rics com si som d'un altre país.

Article 3

Evidentment, tots tenim dret a viure. A viure lliurement i amb seguretat.

Article 4

Ningú no té dret a esclavitzar-nos, i nosaltres, és clar, no tenim dret a esclavitzar a ningú.

Article 5

Ningú no té dret a torturar-nos, a fer-nos mal, i nosaltres tampoc no tenim dret de fer mal a ningú.

Article 6

Tots hem de ser protegits igualment, a tot arreu i com tothom.

Article 7

La llei és la mateixa per a tothom. No se'ns aplicar de forma diferent.

Article 8

Quan algú no representa els nostres drets podem demanar protecció de la justícia.

Article 9

Ningú no té dret, arbitràriament, a empresonar-nos, a mantenir-nos a la presó ni a expulsar-nos de país on vivim.

Article 10

Si hem de ser jutjats ha de ser públicament, i aquells que ens jutgin han de ser completament imparcials.

Article 11

S'ha d'admetre que som innocents mentre no es pugui provar que som culpables. Si som acusats sempre tenim dret a defensar-nos. Ningú no té dret a condemnar-nos a castigar-nos per coses que no hem fet.

Article 12

Ningú no pot penetrar a casa nostra arbitràriament, ni obrir les cartes que enviem o ens envien. En la nostra vida privada no té dret a ficar-s'hi arbitràriament ningú.

Article 13

Tenim dret a entrar i sortir del nostre país quan vulguem.

Article 14

Si algú ens fa mal, o ens en vol fer, tenim dret a anar a un altre país i demanar que ens protegeixin. Però perdem aquests drets si no respectem els articles d'aquesta Declaració, per exemple, si matem algú.

Article 15

Tenim dret a pertànyer a un país, i, si desitgem pertànyer a un altre país, ningú no pot, arbitràriament, impedir-nos-ho.

Article 16

Quan tenim edat de casar-nos, tenim dret a fer-ho sigui quin sigui el color de la nostra pell i el nostre país d'origen. Les dones i els homes tenim els mateixos drets quan som casats i quan ens separem. No hi ha ningú que ens pugui obligar a casar-nos i, si ho fem, els govern del nostre país ha de protegir la nostra família.

Article 17

Com tothom, tenim dret a tenir les nostres coses, i ningú no té dret a prendre'ns-les.

Article 18

Tenim dret a a pensar el que volem i a canviar de manera de pensar. També tenim dret a triar lliurement la religió i a practicar-la com ens sembli, sols o amb altres persones.

Article 19

Ningú no ens pot prohibir dir el que volem. Tenim dret a intercanviar idees amb les persones d'altres països sense que les fronteres ens ho impedeixin.

Article 20

Ningú no ens pot obligar a formar part d'un grup. Alhora, tots tenim dret a organitzar grups reunions, i a participar-hi de manera pacifica.

Article 21

Tenim dret a participar activament de les decisions del nostre país, directament o escollint representants que tinguin les idees i votant lliurement per indicar la nostra elecció. Tots tenim aquest dret, tant si som dones com homes.

Article 22

Cadascú de nosaltres tenim dret a beneficiar-nos de tots els avantatges socials, culturals i econòmics de que disposa la societat en que vivim.

Article 23

Tenim dret a treballar, a tenir lliurament una feina i a rebre un sou que ens permeti viure dignament, a nosaltres i a la nostra família. Les dones i els homes, si fem la mateixa feina, tenim dret al mateix sou. Si treballem, tenim dret a agrupar-nos per defensar els nostres interessos.

Article 24

Tots tenim dret a descansar. Per tant, la jornada laboral no ha de ser excessivament llarga i, periòdicament, hem de poder fer vacances pagades.

Article 25

Tant nosaltres com la família hem de tenir les necessitats bàsiques cobertes. Per exemple, tenim dret a no passar ni gana ni fred i, en cas de malaltia, tenim dret a ser atesos.

Tenim dret  a ser ajudats si no podem treballar, ja sigui perquè no hi ha feina, perquè estem malalts, perquè som massa grans o per qualsevol altra raó independentment de la nostra voluntat.

La dona que ha de tenir un fill, i el seu fill quan ha nascut, han de ser ajudats.

Tots els nens i nenes tenen els mateixos drets, encara que la seva mare no sigui casada.

Article 26

Tenim dret a anar a l'escola, i a beneficiar-nos de l'escola obligatòria sense haver de pagar res.

L'escola ha de fomentar la convivència i el desenvolupament dels talents de cadascú.

Els pares tenen dret a triar el tipus d'educació dels seus fills.

Article 27

Tots tenim dret a participar i beneficiar-nos tant de la vida cultural com del progrés científic de la societat en que vivim.

Article 28   

Per tal que tots els drets i les llibertats de què hem parlat fins ara, els nostres i els de tothom, puguin ser protegits adequadament, cal que existeixi un ordre social i internacional que ho faci possible.

Article 29

És per això que nosaltres també tenim deures en relació amb les persones que ens envolten, a les quals, d'altra banda, necessitem per desenvolupar-nos plenament.

Les nostres llibertats i en nostres drets només estan limitats pel respecte necessari a la llibertat i els drets dels altres.

Article 30

En tota la terra, cap país, cap societat, cap ésser humà no pot passar per alt els drets i les llibertats que acabem d'enumerar.

Document redactat per l'Ajuntament de Reus en el 50è aniversari de la Declaració dels Drets Humans 1948-1998