Basho

Amb el meu paraigua,
passo a través
dels salzes.

Fins i tot l’endemà
de la tempesta
els pebrots són vermells.

Un vell estany.
Salta una granota:
plof!

Durant la migdiada,
que fresca la paret
contra la planta dels meus peus!

A casa meva
tot el que us puc oferir
són petits mosquits.

Buson

Bufa el ponent,
i a l’orient s’amunteguen
les fulles seques.

Jo les escombrava,
i al final no les escombrava;
les fulles seques.

Tot cavant l’hort:
aquell núvol immòbil
ja no és enlloc.

Quina delícia!
A l'estiu, travessar el rierol
amb les sandàlies a les mans...

Issa

També les puces
tindran la nit llarga
en solitud.

Shiki

Pelo una pera:
gotes dolces
llisquen pel ganivet.

Taigi

Fent la migdiada;
de cop,
la mà deixa de moure el vano.

Takashi

Damunt la neu
es veu com corre
l’ombra de l’estel.

Kikusha-ni

Només quedem,
prenent la fresca al pont,
la lluna i jo.

P'an Yun

Bonics flocs de neu!
Mai cauen
fora de lloc.