Diccionario casteller

• Colla castellera: grupo de personas, hombres, mujeres y canalla con el objetivo de hacer castells.
• Colla de... : indica el nivel máximo de una colla. Es el número de pisos que consiguen colocar.
• Castell, castillo: construcción o torre formada por los integrantes de una colla.
• Casteller: miembro de una colla castellera
• Cap de colla: responsable máximo de una colla a la hora de hacer castells. Es quien decide que castell se hacen y que miembros de la colla los harán.
• Folre, forro:  especie de piña más pequeña que se coloca encima de la piña.
• Pinya, Piña: conjunto de castellers que forman la base de un castell
• Agulla, aguja: pilar que se coloca en el centro de un castell, normalmente en los de cuatro
• Pilar: castell que tiene un solo individuo por piso
• Net, limpio: castillo que se realiza sin la ayuda de los miembros de la pinya.
• Matalassers : miembro de la Colla Xiquets de Tarragona cuya camisa es a rallas rojas y blancas y parece la funda de un colchón. Traducción literal, colchonero.
• Descarregat, descargado, castell ejecutado con éxito.
• Carregat, cargado: castell que cuando se estaba desmontado ha caído.
• Intent desmuntat, intento desmontado: castell que antes de coronarse es desmontado.
• Llenya (Intent), leña (intento): castell que antes de coronarse cae.
• Canalla, críos: los que coronan un castell, generalmente entre 5 y 12 años. Forma el Pom de Dalt
• Aixecat per sota,  levantado por abajo: castell que se monta en orden inverso, primero el último piso, después el penúltimo, etc. levantado cada vez todos los pisos ya puestos con lo que parece que salga del suelo. Muy espectacular.
• Nombre de los castells: la primera cifra indica la base y la segunda la altura. Ej. 3 de 8, base de 3 altura 8 pisos.
• Pom de dalt: nombre de los tres últimos pisos. Dosos, acotxador y anxeneta.
• Món casteller, mundo de los castells: todo lo que tenga relación con los castells.
• Gralla: instrumento musical de viento que acompaña la construcción de los castells. No se considera que empieza un castell hasta que la gralla no suena. Por su sonido se sabe si ha sido coronado con éxito
• Santa Tecla: patrona de Tarragona. Durante esos días se celebra la fiesta mayor.