| 1 |
Heyrðak segia |
|
í sögom gotna |
| |
Heyrða eg segja |
|
[í sögum fornum] |
| |
at einir hittosk |
|
hrotta meiðar |
| |
að afreksmenn |
|
einir mættist, |
| |
Hildibrandr ok Höðbrandr |
|
ór heriom tveim. |
| |
Hildibrandur og Höðbrandur |
|
úr herjum tveim. |
| 4 |
fœrðosk í brynior |
|
feðgar báðir |
| |
Færðust í brynjur |
|
feðgar báðir |
| |
greiddosk gunnhami, |
|
gyrðosk sverðom |
| |
gráa gunnhami, |
|
gyrðust sverðum |
| |
höldar yfir hringa |
|
er til hildar riðo. |
| |
höldar, yfir hringa, |
|
er til hildar riðu. |
| |
|
|
|
| |
Hildibrandr mælti, Herbrands sonr: |
|
sá var halr eldri, |
| |
Hildibrandur mælti Herbrands sonur, |
|
sá var halur eldri |
| |
[fyrir hærum grár], |
| 8 |
lífs fróðari |
|
ok fregna tók |
| |
fjörs fróðari, |
|
og fregna tók |
| |
fáom orðom |
|
hverr hans faðir væri |
| |
fáum orðum, |
|
hver hans faðir væri |
| |
fira í fólki... |
|
... |
| |
fira í fólki... |
|
... |
| |
... |
|
eða hveria frændr þú átt. |
| |
... |
|
„eða hverja frændur þú átt. |
| 12 |
ef þú mér einn nefnir |
|
aðra ek veit |
| |
Ef þú mér einn nefnir |
|
ég aðra veit, |
| |
barn í konungsríki |
|
kunn er mér öll hölda þióð. |
| |
knapi, í konungsríki, |
|
kunn er mér öll jörmunþjóð.“ |
| |
|
|
|
| |
Höðbrandr mælti |
|
Hildibrands sonr: |
| |
Höðbrandur mælti |
|
Hildibrands sonur: |
| |
svá hafa sagt mér |
|
sifiar várir |
| |
„Svo hafa sagt mér |
|
sannorðir menn, |
| 16 |
fornir ok fróðir |
|
þeir er fyrrom váro |
| |
fornir og fróðir, |
|
þeir er fyrrum vóru, |
| |
at Hildibrandr hét faðir minn |
|
ek heiti Höðbrandr. |
| |
að Hildibrandur hét faðir minn, |
|
ég heiti Höðbrandur. |
| |
austr veik hann þangat |
|
flýði Auðvakrs heipt |
| |
Austur veik hann löngu, |
|
flýði Auðvakurs heift, |
| |
með Þióðreki |
|
ok þegna fiöld. |
| |
með Þjóðreki |
|
og þegna fjöld, |
| 20 |
en sorgfull eptir |
|
sáto í landi |
| |
en lítil eftir |
|
í landi sátu |
| |
brúðr í búri |
|
barn óvaxit |
| |
brúður í búri, |
|
barn óvaxið, |
| |
arflaus bæði |
|
þá hann austr reið. |
| |
arfræningjar, |
|
er hann austur reið. |
| |
síðan þarfnaðisk |
|
Þióðrekr löngom |
| |
Síðan þarfnaðist |
|
Þjóðrekur löngum |
| 24 |
föðor míns |
|
hann var frændlauss maðr. |
| |
föður míns, |
|
hann var frændlaus maður. |
| |
var hann Auðvakri |
|
ofreiðr mikit |
| |
Auðvakri var hann |
|
ofreiður jafnan, |
| |
þegna þekkastr |
|
með Þióðreki. |
| |
þegna þekkastur |
|
með Þjóðreki. |
| |
æ var hann fyrst í fólki |
|
ok fúsastr hildar |
| |
Æ var hann fyrstur í fólki |
|
og fúsastur hildar, |
| 28 |
flestom kunnr |
|
frœknom mönnom. |
| |
flestum var hann kunnur |
|
fræknum mönnum. |
| |
[...] |
|
[...] |
| |
Þess er mér engi von |
|
að hann enn lifi.“ |
| |
|
|
|
| |
virði þat ok viti |
|
inn virki guð |
| |
„Heyri það jörmunguð |
|
(kvað Hildibrandur) |
| |
at þú aldregi orðom |
|
skiptir við þann mann |
| |
að enn þú aldregi |
|
orðum skiptir |
| 32 |
er þér nánari væri |
|
[...] |
| |
við neinn þann mann |
|
er þeir nánari væri.“ |
| |
vatt hann af armi |
|
undna bauga |
| |
Vatt hann sér af armi |
|
undna bauga, |
| |
keisara gull |
|
er konungr gaf |
| |
keisaragull, |
|
er honum konungur gaf, |
| |
Húna dróttinn: |
|
nióta skaltu heill giafar. |
| |
Húna drottinn, |
|
„að ég þér nú til hylli gefi.“ |
| |
|
|
|
| 36 |
Höðbrandr mælti |
|
Hildibrands sonr: |
| |
Höðbrandur mælti |
|
Hildibrands sonur: |
| |
með geiri skal maðr |
|
við giöfom taka |
| |
„Með geiri skyli |
|
við gjöfum taka, |
| |
oddr oddi í gegn |
|
[...] |
| |
oddur gegn oddi |
|
... |
| |
á hverfanda hvéli |
|
er Húni þér hiarta |
| |
Lævís ertu karl |
|
úr liði Húna, |
| 40 |
spenr mik þínom orðom |
|
vilt at mér spióti verpa. |
| |
spenur mig þínum orðum, |
|
vilt að mér spjóti verpa, |
| |
öllom aldrdögom |
|
hefr þú illgiarn verit. |
| |
aldraður orðinn, |
|
hefur æ illgjarn verið. |
| |
þat sögðo mér |
|
sælíðendr |
| |
Það sögðu mér |
|
sælíðendur |
| |
vestr yfir vendilsió |
|
at hann veginn sé |
| |
vestur yfir vendilsjó |
|
að hann veginn sé. |
| 44 |
dauðr er Hildibrandr |
|
Herbrands sonr: |
| |
Dauður er Hildibrandur |
|
Herbrands sonur.“ |
| |
|
|
|
| |
Hildibrandr mælti |
|
Herbrands sonr: |
| |
Hildibrandur mælti |
|
Herbrands sonur: |
| |
gørva ek sé |
|
á gerðom þínom |
| |
Glöggt fæ ég séð |
|
á gerðum þínum |
| |
at þú hefr heima |
|
hilmi góðan |
| |
að þú hefur heima |
|
harra góðan, |
| 48 |
varðstatto rekinn |
|
ór ríki þesso. |
| |
eigi varstu rækur gjör |
|
úr ríki þessu.“ |
| |
|
|
|
| |
þat veit alfaðir |
|
ósköp vaxa. |
| |
„Það veit alvaldur guð (kvað Hildibrandur), |
|
ósköp vaxa! |
| |
sex tigu vetra |
|
hef'k vikinn frá landi |
| |
Sex tigu missera |
|
hef ég sveimað erlendis, |
| |
æ var mér skipað |
|
í skotmanna lið |
| |
— æ var mér þar skipað |
|
í skotmanna lið —, |
| 52 |
svá't mér við borg öngva |
|
varð bana auðit |
| |
svo að mér við borg öngva |
|
varð bana auðið. |
| |
nú skal mik sváss mögr |
|
sverði höggva |
| |
Nú skal mig svás kundur |
|
sverði höggva, |
| |
brytia með sínom brandi |
|
eða at bana honom verða'k. |
| |
brytja með sínum brandi |
|
eða ég honum að bana verða. |
| |
þó knátto auðveldla |
|
ef þér elion dugir |
| |
Þó mun þér nú auðsótt, |
|
ef þér eljan dugir, |
| 56 |
af svá három manni |
|
herföng vinna |
| |
af svo hárum karli |
|
herföng vinna, |
| |
valrauf ræna |
|
ef þú til þess rétt hefr. |
| |
remmast af ránsfeng, |
|
ef þð til þess rétt hefur. |
| |
sá sé nú argastr |
|
austanmanna |
| |
Sá sé nú argastur (kvað Hildibrandur) |
|
austanmanna |
| |
er þér vígs varni |
|
ef þik vega lystir |
| |
er þér vígs varni, |
|
alls þig vega lystir, |
| 60 |
grimrar gunnar |
|
nú skal görla reynt |
| |
grimmrar gunnar; |
|
nú skal gjörla reynt, |
| |
hvárr hrósask skal |
|
herklæðom annars |
| |
hvor hrósað fær í dag |
|
herklæðum annars |
| |
ok báðom þessom |
|
bryniom ráða. |
| |
og báðum þessum |
|
brynjum ráðið“ |
| |
|
|
|
| |
þá byrioðo þeir fyrst |
|
fleygia aska |
| |
Þá börðust ৬eir fyrst |
|
fleygum öskum, |
| 64 |
skörpom skúrom |
|
svá't í skiöldom stóðo. |
| |
skörpum skúrum, |
|
svo að í skjöldum stóð. |
| |
tráðo til staðar |
|
steinborð klufo |
| |
Gengust að sterkir, |
|
steinborð klufu, |
| |
hiuggo hiörvi |
|
hvíta skiöldo |
| |
hjuggu harðlega |
|
hvíta skjöldu, |
| |
unz lindir þeim |
|
litlar urðo |
| |
unz lindir þeim |
|
litlar gerðust |
| 68 |
vegið með vápnom |
|
<...> |
| |
vegið með vopnum |
|
... |
|