Donat
que en aquesta obra es pretén mostrar un ampli ventall d’expressions
populars, s’inclou una bona mostra de les frases fetes més utilitzades a les
nostres contrades.FRASES
FETES
Donat
que en aquesta obra es pretén mostrar un ampli ventall d’expressions
populars, s’inclou una bona mostra de les frases fetes més utilitzades a les
nostres contrades.
Sovint
s’associa el concepte de frase feta amb el de refrany, però tal com
s’argumenta en la capçalera del capítol anterior, aquí també haurem de
concloure que la frase feta no respon a la definició de refrany perquè aquesta
és una expressió estereotipada en sentit figurat, d’ús corrent en la
llengua que, a diferència del refrany, no conté cap sentència. En conseqüència,
se’n fa un capítol apart totalment al marge dels referits pròpiament als
refranys.
El contingut d’aquest capítol no pretén ser exhaustiu, car les frases fetes de la nostra llengua són inesgotables i de ben segur que se’n podria fer un extens tractat. Amb tot, s’ha cregut convenient incloure’n una bona mostra per recollir les d’ús més freqüent i, a la vegada, algunes que es diuen en un àmbit més local que difícilment les trobaríem en diccionaris generalistes.
A bodes em convides. Acceptació
de bona gana d’una proposta d’altri.
A bona hora surt el
sol. No haver estat oportú. (El Matarranya)
A bones hores! Arribar
a destemps. Inoportunament.
A cobrar a cal Saia. Hom
ho diu humorísticament quan algú ha de percebre uns honoraris. Sembla ser
que cal Saia era la casa on s’hostatjava a Torredembarra el pagador de la
setmanada als soldats castellans que segles enrere ocupaven el nostre país.
(Torredembarra – Tarragonès)
A l’any de la picor
que tothom gratava. Que fa molt temps del fet que es comenta.
A rebaixar sempre hi
som a temps. En fer un tracte comercial amb demanda de preu alçat.
A tant per barba. Distribució del cost d’una cosa a
parts iguals.
A Tots Sants, ora
pro novis. D'acord amb tot. (El Matarranya)
Abaixar el cap. Avergonyir-se,
resignar-se.
Acabar com el rosari
de l’aurora. No arribar a bon terme un afer, fracassar.
Acabar com la comèdia
de Falset. Finalitzar una cosa amb resultat negatiu.
Acabar com la fira de
Flix: dues caixes i un canyís. Anar a menys una cosa fins quedar reduïda
a la mínima expressió.
Acabat de dir, acabat d’oferir. Dit i fet.
Afegir llenya al foc.
Enfurismar encara més els que formen part d’una discussió acalorada.
Afluixar la corda. Treure
tensió en una discussió.
