CÓDIGO DE PELIGROSIDAD KEMLER: 20

I. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Nombre del producto: MEZCLA DE ÓXIDO DE ETILENO Y TETRAFLUOROETANO con un máximo del 5,6% de óxido de etileno
Número UN: 3299
Sinónimos: Mezcla de óxido de etileno y 1,1,1,2-tetrafluoroetano; mezcla de óxido de etileno y HFC-134a; mezcla esterilizante gaseosa con tetrafluoroetano
Número CAS: No existe un CAS único para la mezcla; componentes principales: óxido de etileno, CAS 75-21-8, y 1,1,1,2-tetrafluoroetano, CAS 811-97-2
Número CE (EINECS): No existe un número CE único para la mezcla; óxido de etileno, CE 200-849-9; 1,1,1,2-tetrafluoroetano, CE 212-377-0
Uso recomendado: Uso profesional controlado en procesos autorizados de esterilización o aplicaciones industriales específicas, conforme a la ficha de datos de seguridad y a los equipos diseñados para gases licuados o comprimidos.
Restricciones de uso: No utilizar en espacios ocupados, mal ventilados o cerca de fuentes de ignición. Evitar toda liberación deliberada, trasvase no autorizado, exposición directa y uso fuera de instalaciones habilitadas. El óxido de etileno exige controles estrictos por su inflamabilidad, toxicidad y peligros crónicos.

II. NATURALEZA DEL PELIGRO
Estado físico: Gas licuado o comprimido contenido a presión; la mezcla puede formar atmósferas peligrosas al liberarse.
Peligro principal: Contiene óxido de etileno, gas extremadamente inflamable, tóxico por inhalación y químicamente reactivo.
Desplazamiento de oxígeno: El tetrafluoroetano y los vapores liberados pueden acumularse en zonas bajas y provocar asfixia por desplazamiento del aire.
Riesgo de recipiente: El calentamiento puede causar aumento de presión, fuga violenta o rotura del envase.

III. RIESGOS PARA LA SALUD
Inhalación: Puede causar irritación, cefalea, mareo, náuseas, alteraciones neurológicas, dificultad respiratoria y pérdida de consciencia; el riesgo aumenta en recintos confinados.
Contacto: El líquido evaporándose rápidamente puede producir lesiones por frío o congelación; el óxido de etileno puede irritar piel y ojos.
Efectos retardados: La exposición al óxido de etileno puede ocasionar sensibilización y efectos genotóxicos, mutágenos o carcinógenos; requiere seguimiento médico laboral.
Vía de exposición crítica: La inhalación es la vía predominante; no confiar en el olor como indicador seguro de concentración peligrosa.

IV. RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Inflamabilidad: La fracción de óxido de etileno puede formar mezclas inflamables o explosivas con el aire; el tetrafluoroetano puede contribuir a la presión y generar productos peligrosos al calentarse.
Atmósfera peligrosa: Las nubes de gas pueden desplazarse hasta fuentes de ignición y producir retroceso de llama.
Riesgo térmico: Los recipientes expuestos al fuego pueden romperse violentamente por sobrepresión.
Productos de combustión: Pueden formarse monóxido y dióxido de carbono, gases irritantes y compuestos fluorados corrosivos o tóxicos, incluido fluoruro de hidrógeno.

V. INTERVENCIÓN EN INCENDIO
Medios de extinción: Utilizar polvo químico seco, dióxido de carbono o agua pulverizada; adaptar el agente al incendio circundante.
Táctica: Si es seguro, cortar la fuga; no extinguir una llama de gas sin poder controlar la liberación, porque puede acumularse una nube inflamable.
Refrigeración: Enfriar los recipientes desde posición protegida con agua pulverizada y mantenerlos alejados de fuentes térmicas cuando sea posible.
Aislamiento: Evacuar la zona, eliminar igniciones y establecer perímetro amplio; considerar riesgo de reignición y explosión de nube.

VI. ACTUACIÓN EN DERRAMES O FUGAS
Respuesta inicial: Aislar el área, situarse contra el viento y evitar entrar en depresiones, sótanos o espacios confinados.
Contención: Detener la fuga únicamente desde una posición segura y sin manipular válvulas o recipientes dañados; no intentar absorber un gas.
Ventilación: Favorecer ventilación natural o extracción diseñada para atmósferas inflamables, evitando equipos que puedan generar chispas.
Control atmosférico: Medir oxígeno, inflamabilidad y presencia de óxido de etileno antes de reingresar; mantener vigilancia por acumulación y reignición.

VII. EQUIPOS DE PROTECCIÓN
Protección respiratoria: Equipo autónomo de respiración en presión positiva para intervención, fuga desconocida, incendio o concentración peligrosa; los filtros no son adecuados para atmósferas deficientes en oxígeno.
Protección corporal: Traje de intervención química compatible con óxido de etileno y productos fluorados; valorar traje estanco a gases en fugas importantes.
Protección ocular y cutánea: Guantes y protección facial compatibles con gases licuados y riesgo criogénico; evitar materiales que se vuelvan frágiles por frío.
Control de contaminación: Retirar ropa contaminada, embolsarla de forma segura y realizar descontaminación controlada.

VIII. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación: Trasladar a aire fresco sin exponerse; mantener en reposo y con vigilancia continua. Administrar oxígeno por personal capacitado y solicitar asistencia médica urgente.
Parada respiratoria: Iniciar ventilación asistida o reanimación con medios adecuados, evitando el contacto directo con el contaminante.
Piel: Si existe contacto con líquido, descongelar suavemente con agua templada; no frotar ni arrancar ropa adherida y obtener atención médica.
Ojos: Irrigar inmediatamente con abundante agua durante un tiempo prolongado y solicitar evaluación urgente.
Observación: Mantener vigilancia por aparición tardía de edema pulmonar, alteraciones neurológicas o irritación intensa.

IX. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: Trabajar con procedimientos escritos, conexión a tierra, equipos compatibles y control continuo de fugas; evitar golpes, calor, chispas y electricidad estática.
Almacenamiento: Mantener los recipientes verticales, asegurados, protegidos del sol y en zona fresca, seca y bien ventilada.
Separación: Alejar de oxidantes, ácidos, bases fuertes, amoníaco, aminas, metales catalíticos y materiales incompatibles con el óxido de etileno.
Acceso: Restringir la zona a personal formado y disponer de detección, ventilación, duchas oculares y medios de emergencia adecuados.

X. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable únicamente bajo condiciones controladas de temperatura, presión y composición; puede polimerizar o reaccionar violentamente el óxido de etileno.
Condiciones a evitar: Calor, llamas, radiación solar intensa, chispas, descargas electrostáticas, contaminación y confinamiento con aumento de presión.
Incompatibilidades: Oxidantes, ácidos, bases fuertes, amoníaco, aminas, agentes catalíticos y superficies contaminadas pueden iniciar reacciones peligrosas.
Descomposición: El calentamiento o incendio puede producir gases irritantes, corrosivos o tóxicos, incluidos compuestos fluorados y fluoruro de hidrógeno.

XI. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Óxido de etileno: Tóxico por inhalación y asociado a irritación, sensibilización, mutagenicidad y carcinogenicidad; la exposición repetida requiere control médico y ambiental.
Tetrafluoroetano: Generalmente presenta baja toxicidad aguda relativa, pero puede causar asfixia, efectos narcóticos y lesiones por frío; la descomposición térmica es especialmente peligrosa.
Mezcla: El riesgo depende de la concentración liberada, ventilación, temperatura y tiempo de exposición; no extrapolar la toxicidad del componente menos peligroso.
Evaluación: Tratar toda atmósfera desconocida como inmediatamente peligrosa para la vida y la salud.

XII. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Liberación: Evitar cualquier descarga al ambiente; el gas puede dispersarse rápidamente, pero también acumularse localmente en zonas bajas o confinadas.
Impacto atmosférico: El tetrafluoroetano es un gas fluorado de efecto invernadero; el óxido de etileno es reactivo en la atmósfera y peligroso para la calidad del aire.
Agua y suelo: No descargar residuos, condensados ni aguas de descontaminación sin control; prevenir la entrada en alcantarillas y cursos de agua.
Gestión: Recuperar o eliminar los recipientes y residuos mediante gestores autorizados, conforme a la normativa aplicable.

XIII. CONSIDERACIONES OPERATIVAS PARA BOMBEROS
Prioridad táctica: Rescatar solo con protección respiratoria autónoma y equipo compatible; establecer zonas caliente, templada y fría.
Acceso: Aproximarse desde barlovento, con vigilancia atmosférica continua y rutas de retirada preparadas.
Recipientes: Enfriar desde cobertura; retirar los envases únicamente si puede hacerse sin exposición al calor, la nube o la fuga.
Después del incendio: Mantener control de atmósfera y temperatura, porque puede persistir gas inflamable o tóxico y producirse reignición.

XIV. TRANSPORTE Y REGLAMENTACIÓN
Designación de transporte: MEZCLA DE ÓXIDO DE ETILENO Y TETRAFLUOROETANO con un máximo del 5,6% de óxido de etileno
Número UN: 3299
Clase ADR/RID: 2
Código de clasificación: 2A
Grupo de embalaje: No asignado
Código de peligrosidad Kemler: 20
Etiquetas: 2.2
Categoría de transporte: 3
Código de restricción en túneles: (C/E)

XV. OBSERVACIONES FINALES
Aplicación: Información destinada a intervención inicial y no sustituye la ficha de datos de seguridad, el etiquetado ni los procedimientos del fabricante.
Composición: La respuesta puede variar con la concentración real de óxido de etileno, la temperatura, la presión y el grado de ventilación.
Decisión: Ante fuga importante, incendio, recipiente calentado o exposición humana, solicitar inmediatamente bomberos especializados y asistencia médica.
Precaución: No acceder a espacios confinados sin evaluación atmosférica, ventilación segura, autorización y equipo autónomo.
Teléfono Centro de Toxicología España: 91 562 04 20