CÓDIGO DE PELIGROSIDAD KEMLER: 223

I. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Nombre del producto: ETANO LÍQUIDO REFRIGERADO
Número UN: 1961
Sinónimos: Etano criogénico Etano líquido refrigerado Etano licuado por refrigeración
Número CAS: 74-84-0
Número CE (EINECS): 200-814-8
Uso recomendado: Refrigerante y materia prima petroquímica en instalaciones diseñadas para gases licuados refrigerados. Condiciones: Uso exclusivo en recipientes, equipos y zonas autorizados, con control de temperatura y presión.
Restricciones de uso: Limitación: No utilizar en espacios confinados, equipos no compatibles o recipientes sin alivio de presión. Seguridad: Evitar toda fuente de ignición, calentamiento no controlado y contacto con materiales incompatibles. Personal: Manipulación reservada a personal formado en productos criogénicos e inflamables.

II. NATURALEZA DEL PELIGRO
Estado físico: Líquido criogénico que genera rápidamente gas al calentarse o al disminuir la presión.
Peligro principal: Gas extremadamente inflamable; sus vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Comportamiento: El vapor puede desplazarse, acumularse en zonas bajas y volver a inflamarse a distancia.
Riesgo criogénico: El líquido y las superficies enfriadas pueden causar quemaduras por frío y fragilización de materiales.

III. RIESGOS PARA LA SALUD
Inhalación: El vapor puede desplazar el oxígeno y provocar mareo, pérdida de coordinación, asfixia y muerte sin señales de alarma suficientes.
Contacto: El líquido refrigerado causa lesiones por frío, congelación y daño tisular.
Síntomas: Cefalea, confusión, somnolencia, respiración irregular y pérdida de consciencia indican posible deficiencia de oxígeno.
Exposición: El riesgo aumenta en recintos cerrados, depresiones del terreno y zonas con ventilación insuficiente.

IV. RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Inflamabilidad: Se inflama con facilidad; el vapor puede alcanzar una fuente de ignición distante.
Explosión: Los recipientes calentados pueden romperse violentamente por aumento de presión.
Nube de vapor: Puede ser inicialmente fría y densa, pero se calienta y dispersa progresivamente; evitar atravesarla.
Riesgo térmico: La combustión produce gases irritantes y asfixiantes, además de radiación térmica intensa.

V. INTERVENCIÓN EN INCENDIO
Medios de extinción: Utilizar polvo químico seco, dióxido de carbono o agua pulverizada según el entorno; aplicar agua nebulizada para enfriar recipientes.
Táctica: Si es seguro, detener la fuga; no extinguir una llama si no puede aislarse inmediatamente el escape.
Enfriamiento: Mantener los recipientes expuestos refrigerados desde una distancia protegida y continuar tras la extinción mientras exista riesgo de reignición.
Evacuación: Aislar la zona, retirar fuentes de ignición y establecer posiciones a barlovento y fuera de depresiones.
Ataque: Evitar chorros directos de agua sobre el líquido derramado, que pueden aumentar la vaporización y dispersión.

VI. ACTUACIÓN EN DERRAMES O FUGAS
Aislamiento: Evacuar el área y eliminar llamas, chispas, motores y otras fuentes de ignición.
Detección: Medir atmósfera con equipos adecuados para gases inflamables y oxígeno; no confiar en el olor.
Contención: No intentar absorber el líquido con materiales comunes; impedir su entrada en alcantarillas, sótanos y recintos bajos.
Intervención: Cortar la fuga únicamente si puede hacerse sin riesgo; usar herramientas y equipos compatibles y antichispa.
Dispersión: Ventilar desde zonas seguras, evitando dirigir la nube hacia personas, edificios o fuentes de ignición.
Reignición: Mantener control atmosférico después de que desaparezca la nube visible o la llama.

VII. EQUIPOS DE PROTECCIÓN
Protección respiratoria: En atmósfera desconocida, deficiente en oxígeno o con concentración peligrosa, utilizar equipo autónomo de presión positiva.
Protección corporal: Llevar ropa de protección química compatible, guantes criogénicos, protección ocular integral y calzado de seguridad.
Protección térmica: Usar prendas secas y adecuadas para evitar contacto con líquido o superficies congeladas; no emplear guantes húmedos.
Protección contra ignición: Utilizar equipos eléctricos apropiados para atmósferas explosivas y herramientas que no generen chispas.
Criterio operativo: El EPI no sustituye el aislamiento, la ventilación ni la medición atmosférica.

VIII. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación: Trasladar a la persona a aire fresco sin entrar en la nube sin protección; mantenerla en reposo y con temperatura corporal estable.
Respiración: Si no respira con normalidad, iniciar soporte vital según formación y utilizar oxígeno por personal capacitado.
Congelación: No frotar la zona afectada; retirar ropa contaminada si no está adherida y calentar gradualmente con agua templada.
Contacto ocular: En lesiones por frío, enjuagar cuidadosamente con agua templada y solicitar atención médica urgente.
Atención médica: Toda exposición relevante, pérdida de consciencia, dificultad respiratoria o lesión criogénica requiere evaluación urgente.

IX. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: Operar lentamente válvulas y conexiones, evitando golpes, atrapamiento de líquido y calentamiento localizado.
Ventilación: Trabajar en áreas muy ventiladas, con extracción en puntos bajos y control continuo cuando proceda.
Almacenamiento: Mantener recipientes verticales, protegidos de daños, calor, radiación solar y fuentes de ignición.
Presión: No cerrar ni bloquear dispositivos de alivio; prevenir la expansión de líquido atrapado entre válvulas.
Compatibilidad: Emplear materiales, juntas, mangueras y equipos específicamente aptos para servicio criogénico e inflamable.
Control: Inspeccionar fugas, escarcha anormal, daños estructurales y funcionamiento de válvulas antes de intervenir.

X. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable en condiciones adecuadas de almacenamiento, presión y temperatura.
Calentamiento: El aumento de temperatura provoca vaporización rápida y elevación de presión.
Incompatibilidades: Evitar oxidantes fuertes, llamas, chispas, superficies calientes y materiales no aptos para bajas temperaturas.
Reacciones: La mezcla con aire puede inflamarse o explotar en presencia de una fuente de ignición.
Descomposición: La combustión incompleta puede generar monóxido de carbono y otros productos irritantes.
Materiales: La exposición criogénica puede fragilizar ciertos metales, plásticos, elastómeros y componentes no diseñados para este servicio.

XI. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Vía principal: El peligro agudo dominante es la inhalación por desplazamiento de oxígeno, no una toxicidad sistémica específica.
Efectos agudos: Puede producir narcosis, alteración del juicio, asfixia y muerte en atmósferas deficientes en oxígeno.
Piel y ojos: El contacto con el líquido puede ocasionar congelación y lesiones profundas por frío.
Exposición repetida: No debe permitirse exposición repetida a concentraciones elevadas ni trabajar sin control atmosférico.
Evaluación: La gravedad depende de la concentración, duración, ventilación y rapidez de rescate.

XII. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Destino ambiental: Al liberarse, se vaporiza y dispersa principalmente en la atmósfera.
Impacto: No se espera bioacumulación significativa como consecuencia de una liberación puntual, pero las nubes pueden afectar localmente por desplazamiento de oxígeno.
Clima: Es un hidrocarburo inflamable y puede contribuir al efecto invernadero si se libera a la atmósfera.
Respuesta: Priorizar la detención segura de la fuga y evitar acumulaciones en espacios cerrados, drenajes y zonas deprimidas.

XIII. CONSIDERACIONES OPERATIVAS PARA BOMBEROS
Prioridad: Proteger vidas, aislar el área y establecer control de fuentes de ignición antes de aproximarse.
Posicionamiento: Trabajar a barlovento, desde distancia segura y con rutas de retirada despejadas.
Atmósfera: Utilizar detectores calibrados para gases inflamables y oxígeno; considerar peligrosa toda zona no medida.
Recipientes: Enfriar continuamente los recipientes expuestos y vigilar deformación, venteo, escarcha anormal o aumento de presión.
Rescate: No entrar en nubes o recintos contaminados sin equipo autónomo y personal entrenado para atmósferas IDLH.
Coordinación: Solicitar apoyo del operador de la instalación y mantener perímetros hasta confirmar ausencia de gas y riesgo de reignición.

XIV. TRANSPORTE Y REGLAMENTACIÓN
Designación de transporte: ETANO LÍQUIDO REFRIGERADO
Número UN: 1961
Clase ADR/RID: 2
Código de clasificación: 3F
Grupo de embalaje: No asignado
Código de peligrosidad Kemler: 223
Etiquetas: 2.1
Categoría de transporte: 2
Código de restricción en túneles: (B/D)

XV. OBSERVACIONES FINALES
Respuesta: La ausencia de olor o de llama visible no confirma una atmósfera segura.
Condición crítica: Una fuga líquida puede generar grandes volúmenes de vapor y enfriar intensamente equipos y terreno.
Decisión táctica: No accionar instalaciones ni cerrar válvulas desde zonas contaminadas salvo que exista procedimiento seguro y protección adecuada.
Seguimiento: Mantener mediciones durante la ventilación, tras la reparación y antes de autorizar el reingreso.
Información: Consultar los procedimientos de la instalación y la ficha de datos de seguridad del proveedor antes de operaciones no urgentes.
Teléfono Centro de Toxicología España: 91 562 04 20