CÓDIGO DE PELIGROSIDAD KEMLER

Kemler: 23
Número UN: 1035

I. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Nombre del producto: Etileno
Sinónimos: Eteno, ethylene, ethene, gas etileno
Número CAS: 74-85-1
Número CE (EINECS): 200-815-3
Código Hazchem si procede: Orientativamente 2YE; confirmar siempre en panel, carta de porte o procedimiento local
Uso recomendado: Materia prima petroquímica, fabricación de plásticos y derivados, maduración controlada de fruta en instalaciones específicas, síntesis química industrial
Restricciones de uso: Evitar uso o liberación en espacios confinados, zonas con fuentes de ignición, atmósferas no controladas o instalaciones sin detección de gases inflamables
Identificación para transporte: Gas inflamable
Aspecto y estado físico: Gas incoloro; licuado sólo bajo presión o refrigeración
Olor: Débil olor dulce o tenue; no confiar en el olfato para detectar presencia
Observación de identificación: El UN 1035 corresponde a ETILENO en transporte de mercancías peligrosas

II. NATURALEZA DEL PELIGRO
Riesgos principales: Gas extremadamente inflamable; forma mezclas explosivas con el aire con gran facilidad; puede inflamarse por chispa, llama, electricidad estática, superficies calientes o retorno de llama
Peligro físico dominante: Formación rápida de nube inflamable y sobrepresión por ignición; calentamiento de recipientes con posibilidad de rotura violenta
Riesgo por vapores: En exterior suele dispersarse con rapidez, pero en fugas a presión, recintos, galerías, falsos techos, naves y zonas mal ventiladas puede alcanzar concentraciones peligrosas
Asfixia: Puede desplazar el oxígeno y generar hipoxia sin aviso irritativo previo
Comportamiento del producto: Gas de alta movilidad; una pequeña fuga a presión puede originar gran volumen de mezcla inflamable
Riesgo adicional: En instalaciones industriales puede coexistir con otros hidrocarburos o equipos a presión, aumentando complejidad y energía del incidente

III. RIESGOS PARA LA SALUD
Inhalación: Riesgo principal en intervención. A altas concentraciones actúa como asfixiante simple: cefalea, mareo, somnolencia, pérdida de coordinación, confusión, pérdida de conciencia y muerte por atmósfera pobre en oxígeno
Contacto con la piel: El gas a temperatura ambiente suele no causar daño químico relevante; el líquido licuado o la despresurización muy fría pueden producir quemaduras por frío y congelación
Contacto con los ojos: Irritación limitada por gas; el líquido o chorros fríos pueden causar lesión severa por congelación
Ingestión: Vía accidental no habitual
Efectos inmediatos relevantes: Asfixia, desorientación en zona caliente y lesión criogénica localizada si hay fase líquida o expansión intensa
Órganos o funciones afectadas: Sistema nervioso central y función respiratoria por hipoxia
Valoración sanitaria operativa: Una víctima encontrada en zona de fuga debe tratarse como expuesta a atmósfera inflamable y deficiente en oxígeno aunque no presente lesiones externas

IV. RIESGOS DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
Inflamabilidad: Extremadamente alta
Punto de ebullición: Aproximadamente -103,7 °C
Punto de inflamación: No aplica como líquido ordinario; gas inflamable
Temperatura de autoignición: Aproximadamente 425 °C a 450 °C
Límites de explosividad: Aproximadamente 2,7 % a 36 % en aire
Presión de vapor: Muy elevada a temperatura ambiente; una liberación genera grandes volúmenes de gas inflamable
Densidad relativa del gas: Ligeramente menor que el aire; en exterior tiende a ascender, pero en chorros a presión, remansos, cubiertas, estructuras, recintos altos y zonas poco ventiladas puede mantenerse en concentración peligrosa
Riesgo de explosión: Muy elevado en fugas en interior, semiconfinamiento, alcantarillas técnicas, salas de compresores, muelles de carga, cámaras y naves. La nube puede deflagrar violentamente al encontrar una fuente de ignición y generar sobrepresión lesiva
Riesgo por recipientes: Botellas, baterías de botellas, tuberías, cisternas y depósitos calentados por incendio pueden fallar violentamente; riesgo de proyección, jet fire, fireball local y extensión del incendio
Riesgo de reignición: Muy alto si se extingue la llama sin cortar el suministro; el gas no quemado puede desplazarse y volver a encenderse a distancia
Velocidad de propagación: Rápida; una fuga a presión puede producir llama en antorcha de gran alcance si prende
Productos peligrosos de combustión: Monóxido de carbono y dióxido de carbono; humos irritantes por combustión incompleta de materiales del entorno
Medios de extinción adecuados: Polvo químico seco para fuegos incipientes o accesorios; dióxido de carbono en focos pequeños localizados; agua pulverizada o nebulizada para enfriar recipientes, estructuras, válvulas y exposiciones
Medios de extinción no adecuados: Chorro compacto de agua directo sobre la fuga o sobre la llama de gas; no corta el aporte y puede empeorar dispersión térmica o mecánica
Comportamiento al arder: Llama rápida, a veces poco visible en alta luminosidad; radiación térmica intensa en chorros presurizados; si el escape persiste la llama puede mantenerse estable hasta agotamiento o cierre
Conclusión táctica: El riesgo principal no es sólo el fuego visible, sino la nube inflamable no controlada y la posible rotura violenta de recipientes sometidos a calor

V. INTERVENCIÓN EN INCENDIO
Prioridad táctica: Rescate viable, aislamiento del área, identificación del foco, corte del suministro y enfriamiento sostenido de recipientes y exposiciones
Regla de oro: No extinguir una fuga ardiendo salvo que pueda cerrarse de inmediato la válvula o detenerse el aporte; una llama controlada suele ser menos peligrosa que una nube explosiva sin ignición
Extinción del fuego: Atacar sólo incendios secundarios, pequeños fuegos de accesorios o envolventes cuando ello facilite el acceso seguro al cierre. Para fuga principal ardiendo, mantener combustión controlada mientras se trabaja sobre aislamiento o paro del sistema
Enfriamiento: Aplicar agua pulverizada abundante y continua sobre botellas, cisternas, válvulas, soportes, tuberías y estructuras expuestas. Mantener enfriamiento incluso tras aparente estabilización térmica
Posicionamiento: Trabajar a barlovento, desde cobertura, con rutas de escape claras y evitando alinearse con fondos o extremos de recipientes a presión
Aislamiento: Establecer perímetro amplio y aumentar distancias si hay recipiente implicado, ruido creciente, deformación, decoloración, venteo violento o exposición directa a llamas
Decisión de evacuación: Evacuar de forma decidida si no puede garantizarse el enfriamiento continuo o el corte del aporte, especialmente en cisternas, baterías de botellas e instalaciones con varios recipientes
Control de ignición: Cortar energía no esencial, detener tráfico, prohibir llamas, motores, herramientas no protegidas y maniobras eléctricas ordinarias dentro del área de riesgo
Instrumentación: Usar explosímetro y control de oxígeno antes de penetrar en edificaciones o al declarar zona segura
Agentes extintores de apoyo: Polvo seco para válvulas, bridas o pequeños escapes incendiados si la maniobra ayuda al cierre; agua nebulizada para protección de equipos y personal, no como método principal de extinción del gas
Condición de retirada: Si hay dudas razonables sobre integridad del recipiente o imposibilidad de cortar suministro, adoptar estrategia defensiva y ampliar el perímetro

VI. ACTUACIÓN EN DERRAMES O FUGAS
Medidas iniciales: Aproximación a barlovento, reconocimiento con mínima dotación, establecimiento de zonas caliente, templada y fría, evacuación de personal no esencial y supresión inmediata de focos de ignición
Control de la fuga: Si es seguro, cerrar válvula, accionar paro remoto, aislar tramo, detener bombeo o compresión y verificar si existe válvula de exceso de flujo o corte de emergencia
Evaluación táctica: Determinar si la fuga está en botella, cisterna, tubería, brida, regulador, válvula, manguera o equipo de proceso; no todas admiten el mismo procedimiento
Fuga sin incendio: Prioridad absoluta al aislamiento, control de ignición, ventilación y cierre del suministro. Evitar interruptores comunes, teléfonos no protegidos dentro de la zona y cualquier maniobra que produzca chispa
Fuga con incendio: Mantener la combustión si no puede cerrarse el aporte de inmediato. Proteger exposiciones y trabajar el corte desde cobertura y con ERA
Control atmosférico: Medir LEL y oxígeno de forma continua en accesos, cotas elevadas, salas anexas, cubiertas, falsos techos, fosos técnicos y puntos de posible migración de la nube
Ventilación: Priorizar ventilación natural cuando sea posible. En interiores sólo usar ventilación mecánica antideflagrante y bajo control de mando, evitando desplazar la nube hacia víctimas, focos de ignición o zonas ocupadas
Uso del agua: Agua pulverizada o niebla para protección de equipos, enfriamiento y apoyo a la dispersión local; no confiar en el agua como solución única de control del gas
Manipulación de elementos fríos: No tocar conexiones escarchadas o piezas con posible enfriamiento extremo sin guantes adecuados; el cierre forzado puede agravar la fuga
Espacios confinados: Entrada sólo con procedimiento específico, ERA, monitorización continua, control de ignición y equipo de rescate preparado
Drenajes y conducciones: Vigilar migración por galerías técnicas, recintos industriales, salas altas y conducciones donde la mezcla pueda encontrar una fuente de ignición remota
Perímetro operativo: Ampliar si la fuga silba con fuerza, genera nube persistente, afecta a múltiples recipientes o existe imposibilidad de identificar con rapidez el punto de emisión
Conclusión táctica: En fugas de etileno la maniobra decisiva es aislar el aporte; el resto de acciones son de protección, monitorización y reducción del riesgo

VII. EQUIPOS DE PROTECCIÓN
Protección respiratoria: Equipo autónomo de circuito abierto a presión positiva obligatorio en zona caliente, en interiores, cerca de la fuga, durante mediciones próximas y en cualquier atmósfera sospechosa
Protección corporal: Traje de intervención para incendio estructural cuando exista exposición térmica o llama; si la intervención es sobre fuga fría o posible contacto con gas licuado, añadir prendas o complementos aptos para baja temperatura si están disponibles
Guantes: Guantes de intervención para fuego; para maniobras sobre válvulas, reguladores o líneas con enfriamiento intenso, utilizar guantes adecuados frente a frío extremo y mantener destreza segura
Ojos y cara: Pantalla facial completa del casco y protección ocular cerrada frente a chorro, proyección, partículas y contacto criogénico
Calzado: Botas de intervención con suela antideslizante y protección mecánica; evitar material o elementos que favorezcan chispa por golpe o rozamiento
Equipos complementarios: Detector multigás con lectura de LEL y oxígeno, comunicaciones intrínsecamente seguras, iluminación protegida, herramientas antichispa cuando proceda y línea de agua de protección si hay exposición térmica
Protección para mando y reconocimiento: Nadie debe entrar en zona caliente sin ERA aunque la concentración parezca baja; la ausencia de olor no es criterio válido
Nivel operativo recomendado: Máxima protección respiratoria, control estricto de ignición y relevo frecuente del personal por carga térmica y estrés de decisión
Limitación importante: El traje de bombero no sustituye a protección química especializada ni a protección criogénica específica cuando el escenario lo exija

VIII. PRIMEROS AUXILIOS
Norma previa: No iniciar rescate sin garantizar protección respiratoria del interviniente; evitar convertirse en nueva víctima
Inhalación: Retirar a la víctima a aire fresco o zona segura. Mantener reposo, vigilar respiración y nivel de conciencia. Administrar oxígeno si está indicado, disponible y por personal entrenado. Si no respira, iniciar ventilación y RCP según protocolo
Contacto con la piel: Ante contacto con líquido o partes muy frías, no frotar ni aplicar calor directo. Retirar ropa no adherida. Calentar lentamente con agua templada. Cubrir con apósito limpio y evacuar para valoración médica
Contacto con los ojos: Irrigar con agua templada abundante durante al menos 15 minutos. No forzar apertura de párpados si hay congelación adherida. Traslado urgente
Quemaduras térmicas asociadas: En incendios o flash fire, aplicar protocolo habitual de quemados, enfriar de forma prudente con agua y proteger frente a hipotermia
Ingestión: Vía accidental improbable; si hubiese exposición a líquido refrigerado, valorar daño por frío en boca o tubo digestivo y traslado urgente
Víctima inconsciente: Colocar en posición lateral de seguridad si respira; si no respira, soporte vital inmediato según procedimiento
Observación clínica útil: Puede existir recuperación inicial tras salir a aire fresco y deterioro posterior por hipoxia o lesiones asociadas; mantener vigilancia y derivación sanitaria
Indicaciones para sanitarios: Sospechar atmósfera deficiente en oxígeno, exposición a gas inflamable y lesiones por frío; descartar traumatismos por explosión o caída durante la huida
Teléfono Toxicología España: 91 562 04 20

IX. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: Evitar calor, chispas, llamas, impactos, descarga electrostática y maniobras bruscas. Abrir válvulas lentamente y comprobar estanqueidad con métodos adecuados para gas
Almacenamiento: En área ventilada, protegida del sol, lejos de oxidantes y de focos de ignición, con recipientes asegurados contra caída o golpe
Condiciones recomendadas: Detección de gas, ventilación eficaz, paro de emergencia, señalización de gas inflamable y control ATEX cuando proceda
Segregación: Separar de oxidantes fuertes, halógenos, peróxidos y equipos o materiales que puedan actuar como fuente de ignición
Observación operativa: Los recipientes aparentemente intactos pueden tener válvulas dañadas, calentamiento interno o pérdida lenta tras exposición al incendio

X. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad: Estable en condiciones normales de almacenamiento, transporte y uso controlado
Condiciones a evitar: Calor, llamas, chispas, superficies calientes, electricidad estática, compresión indebida, confinamiento de mezclas inflamables y exposición de recipientes al fuego
Incompatibilidades: Oxidantes fuertes, cloro, flúor, agentes halogenantes reactivos y mezclas oxidantes capaces de iniciar combustión o reacción violenta
Reactividad operativa: El etileno no destaca en intervención por inestabilidad intrínseca, sino por su enorme facilidad para formar atmósferas inflamables y por la violencia de ignición de nubes confinadas
Polimerización peligrosa: No se espera en condiciones ordinarias de intervención, aunque en procesos industriales específicos puede participar en reacciones complejas bajo catalizadores y condiciones de planta
Productos de descomposición: Monóxido y dióxido de carbono en combustión; en incendios industriales pueden coexistir otros productos por materiales implicados
Condición crítica para bomberos: La exposición térmica de recipientes presurizados cambia rápidamente el escenario a uno de fallo mecánico violento; monitorizar temperatura aparente, deformación, venteo y coloración
Compatibilidad táctica: No mezclar deliberadamente con aire para ventear en zona no controlada; cualquier purga o despresurización debe hacerse según procedimiento industrial y con control de ignición

XI. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Tipo de toxicidad dominante: Asfixiante simple
Toxicidad aguda: Baja toxicidad química intrínseca comparada con gases tóxicos clásicos; el peligro vital real procede del desplazamiento de oxígeno y del incendio/explosión
Signos de exposición significativa: Cefalea, vértigo, euforia, somnolencia, falta de juicio, incoordinación, pérdida de conciencia y parada respiratoria en atmósferas muy pobres en oxígeno
Irritación/corrosión: No corrosivo; posible daño por frío en contacto con líquido o expansión rápida
Sensibilización: No se espera relevancia operativa
Observación útil: La ausencia de olor intenso, tos o irritación no excluye una exposición grave
Valoración práctica: En rescates e inspecciones priorizar medición instrumental y estado de oxigenación ambiental sobre la clínica inicial aparente

XII. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Comportamiento ambiental: Gas muy volátil; se dispersa en la atmósfera y no suele persistir en suelo o agua
Impacto principal: Riesgo indirecto por incendio, explosión y afección a instalaciones, población e infraestructuras más que por persistencia ambiental
Solubilidad en agua: Baja
Bioacumulación: Poco probable
Movilidad: Muy alta en fase gaseosa
Medida ambiental útil: Priorizar control del incidente, prevención de incendios secundarios y gestión de aguas de extinción contaminadas por materiales arrastrados del entorno
Observación operativa: En zonas industriales, la emergencia ecológica puede venir de productos colaterales liberados por el siniestro y no sólo del etileno

XIII. CONSIDERACIONES OPERATIVAS PARA BOMBEROS
Decisiones para el mando:
  Confirmar si se trata de fuga, incendio de chorro, fuego secundario, recipiente expuesto o incidente de instalación
  Establecer inmediatamente zonas caliente, templada y fría con control de accesos y designación clara de mando
  Ordenar aproximación a barlovento, con ERA y monitorización continua de LEL y oxígeno
  Valorar desde el inicio evacuación preventiva si hay cisterna, batería de botellas, nave cerrada o imposibilidad de cortar suministro
Prioridades tácticas:
  1. Rescate sólo con ventana real de seguridad y protección respiratoria
  2. Control de ignición y corte del aporte
  3. Enfriamiento sostenido de recipientes y exposiciones
  4. Confinamiento del área y control instrumental hasta estabilidad
  5. Estrategia defensiva si aumenta riesgo de rotura violenta
Aislamiento recomendado: Perímetro amplio desde el inicio y ampliación inmediata si hay fuego sobre recipiente, ruido creciente, deformación, venteo, escarcha anormal o imposibilidad de aproximación segura
Control de vapores: Aunque el gas tienda a elevarse, controlar zonas altas, falsos techos, estructuras, huecos y recintos anexos. No declarar seguridad sin lectura estable y repetida
Enfriamiento de recipientes: Mantener caudal suficiente, aplicación continua y evaluación de eficacia. Si el agua no alcanza toda la superficie expuesta o no puede mantenerse, considerar retirada
Evacuación: Procede especialmente en escenarios con cisterna ardiendo, batería de botellas afectada, interior industrial con gran carga de fuego o fuga masiva no contenible
Comportamiento del producto en fuga: Fuga a presión puede generar nube extensa o llama en antorcha. La intensidad acústica, la escarcha y la vibración orientan sobre el caudal y la energía del escape
Comportamiento del producto en incendio: Si arde, el principal objetivo es impedir fallo del recipiente y cortar alimentación. La extinción prematura de la llama principal sin aislamiento del sistema empeora el escenario
Entornos críticos: Túneles, galerías, estaciones de regulación, salas de compresores, industrias petroquímicas, áreas de carga y descarga, cubiertas y grandes naves
Información útil para la dotación: Una lectura baja inicial no garantiza seguridad; la nube puede desplazarse, estratificarse o reaparecer por ventilación deficiente o cambios de viento
Criterio de retirada: Si no se domina el enfriamiento, no existe acceso razonable al cierre, o se detectan signos de fallo inminente, retirada inmediata y táctica defensiva
Cierre operativo: No relajar el perímetro hasta confirmar cese de fuga, atmósfera segura, estabilidad térmica del recipiente y ausencia de reencendido

XIV. TRANSPORTE Y REGLAMENTACIÓN
Designación oficial de transporte: ETILENO
Clase ADR/RID/IMDG: 2
Código de clasificación: 2F
Etiqueta: 2.1 gas inflamable
Número de peligro: 23
Número UN: 1035
Grupo de embalaje: No aplica a gases clase 2
Panelización: Panel naranja con Kemler 23 y UN 1035 en transporte terrestre
Interpretación operativa del Kemler 23: Gas inflamable con riesgo adicional de emisión gaseosa; priorizar control de ignición, aislamiento y monitorización
Túneles ADR: Restricción importante según categoría aplicable al transporte concreto; confirmar documentación del vehículo y condiciones de paso
Documentación útil a revisar: Carta de porte, instrucciones escritas, paneles naranja, etiquetas de peligro, ficha de seguridad del expedidor y datos del conductor o responsable de instalación
Reglamentación operativa: Aplican normas de transporte de mercancías peligrosas, gases a presión, atmósferas explosivas y procedimientos internos de instalaciones industriales
Información útil de intervención: Una cisterna o semirremolque puede mantener fuga o combustión durante largo tiempo; una batería de botellas puede presentar varios puntos de emisión y fallo escalonado
Decisión táctica en transporte: Si el vehículo está implicado en incendio y el producto no puede aislarse rápidamente, priorizar evacuación, enfriamiento desde cobertura y estrategia defensiva
Observación sobre recipientes: Botellas, tube trailers y cisternas tienen comportamiento distinto; el mando debe identificar el tipo de envase antes de comprometer personal en proximidad

XV. OBSERVACIONES FINALES
Resumen operativo: El etileno UN 1035 debe tratarse como gas extremadamente inflamable con riesgo prioritario de nube explosiva, asfixia y fallo violento de recipientes calentados
Regla práctica clave: No extinguir una fuga ardiendo sin asegurar el corte del suministro
Puntos de control: Ignición, explosividad, oxígeno, exposición térmica del recipiente, posibilidad real de cierre y necesidad de evacuación
Mensaje para mando: La decisión crítica suele ser elegir a tiempo entre maniobra ofensiva corta para aislamiento y retirada temprana a defensiva
Nota final: Ajustar distancias, permanencia en zona caliente y táctica al tipo de envase, caudal de fuga, confinamiento, viento, lecturas instrumentales y presencia de exposiciones humanas o industriales