La obra de Heine se caracteriza por su ironía y su irreverente comicidad, que no respeta ninguna norma ni literaria ni social ni lo que hoy en día llamaríamos "de corrección política". Aunque en Alemania, dentro de su peculiar recepción, siempre se ha tenido en cuenta esta faceta, la situación en otros países, sobre todo en España, ha sido muy distinta y a menudo se ha pasado por alto la faceta irónica y, por consiguiente, la imagen de Heine no ha sido siempre acertada. Por su asociación también con la música y sus primeras traducciones, se le ha considerado como el poeta romántico por excelencia, cuando su visión del Romanticismo es más bien burlesca y crítica con los cánones románticos. En la ponencia se analizarán algunos ejemplos para reconocer los "marcadores de la ironía" (lo que Harald Weinrich denomina "Ironiesignale")y para comprobar cómo cambia el sentido de su mensaje desde esta perspectiva. Por otra parte, se buscarán las posibles herramientas a la hora de traducir y de contribuir a una recepción más acorde con las intenciones del autor en español.