Im Vortrag wird das Problem der Adäquanz der poetischen Übersetzungen betrachtet. Es wird die Zweckmäßigkeit der kompensatorisch-komplementaren Strategie argumentiert, die alle sprachlichen Ebenen umfasst und nämlich die Komposition, Rhythmik und Strophik, Phonosemantik, Lexik und Tropik, Morphologie und Syntax.