Anar a la versió catalana
Si prefieres Netscape Navigator

  Página preparada para 
Internet Explorer (800 x 600)
Dom Helder Cámara, el obispo rojo

El Magnificat
de la "Missa dos Quilombos"
en la voz de Dom Helder Camara,
el "obispo rojo" del Brasil


Mariama, Nossa Senhora,
Mâe de Cristo e Mâe dos homens!
Mariama, Mâe dos homens de todas as raças,
De todas as cores, de todos os cantos da Terra.		 Mariama, Nuestra Señora,
Madre de Cristo y Madre de los hombres!
Mariama, Madre de los hombres de todas las razas,
de todos los colores, de todos los rincones de la tierra
Pede ao teu Filho que esta festa nâo termine aquí
a marcha final vaí ser linda de viver.		 Pide a tu Hijo que esta fiesta no se acabe aquí:
la marcha final será hermoso de vivirla!
Mas é importante, Mariama, que a Igreja de teu Filho
nâo fique en palavra, nâo fique em aplauso.
O importante é que a CNBB, a Conferencia dos Bispos,
embarque de cheio na causa dos negros
como entrou de cheio na Pastoral da Terra
e na Pastoral dos Indos.		 Pero es importante, Mariama, que la Iglesia de tu Hijo
no se quede en palabras, no se quede en aplausos.
Lo que importa es que la Conferencia Episcopal
se comprometa de lleno con la causa de los negros
como se comprometió de lleno en la Pastoral de la Tierra
y en la Pastoral de los Indios
Nâo basta pedir perdâo pelos erros de ontem.
É prexiso acertar o passo hoje
sem ilgar ao que disserem.		 No basta pedir perdón por las equivocaciones de ayer;
es necesario acertar el camino de hoy
sin preocuparnos por lo que dirán
Claro que dirâo; Mariama, que é politica,
que é subversâo, que é comunismo.
É Evangelho de Cristo, Mariama.		 Es claro que dirán, Mariama, que esto es política,
que es subversión, que es comunismo.
Es el Evangelio de Cristo, Mariama
Mariama, Mâe querida, problema de negro,
acaba se ligando com todos os grandes problemas humanos,
com todos os absurdos contra a humanidade,
com todas as injustiças e opressôes.		 Mariama, Madre querida, el problema de los negros
acaba envolviendo todos los grandes problemas humanos,
con todas las absurditades contra la humanidad,
con todas las injusticias y opresiones.
Mariama, que se acabe, mas se acabe mesmo
a maldita frabicaçâo de armas:
o mundo precisa fabricar é Paz.		 Mariama, que se acabe, pero ahora mismo,
la maldita fabricación de armas;
lo que el mundo necesita es fabricar la Paz
Basta de injustiça: de uns sem saber o que fazer com tanta terra
e milhôes sem un palmo de terra onde morar.		 Basta de injusticia: unos sin saber qué hacer con tanta tierra
y millones sin un palmo de tierra donde vivir
Basta de uns tendo de vomitar pra poder comer mais
et 50 milhôes morrendo de fome num ano só.		 Basta de unos que tienen que vomitar para poder comer más
y 50 millones muriéndose de hambre en un solo año
Basta de uns com empresas se derramando pelo mundo todo
e milhôes sem un canto onde ganhar o pâo de cada dia.		 Basta de unos con empresas extendidas por todo el mundo
y millones sin un lugar donde ganarse el pan de cada día.
Mariama, Nossa Senhora, Mâe querida,
nem precisa ir tâo longe como no teu hino:
nem precisa que os ricos saiam de mâos vazias
e os pobres de mâos cheias.
Nem pobre nem rico.		 Mariama, Nuestra Señora, Madre querida,
no es preciso ir tan lejos como en tu himno:
no es preciso que los ricos salgan con las manos vacías
y los pobres con las manos llenas.
Ni pobre ni rico.
Nada de esclavo de hoje ser senhor de escravos amanhâ:
basta de escravos.
un mundo sem senhor e sem escravos,
un mundo de irmâos.		 Nada que el esclavo de hoy sea señor de esclavos mañana:
basta de esclavos.
Un mundo sin señor y sin esclavos,
un mundo de hermanos.
De irmâos nâo só de nome e de mentira,
de irmâos de verdade, Mariama. 		De hermanos, no sólo de nombre y de mentira;
de hermanos de verdad, Mariama!

D. Helder Camara
Arzobispo de Olinda y Recife (Brasil)
Recife, 22.11.1981