Otro tema de frontera en el que se desenvuelven los jesuitas es el de la llamada inculturación. Algunos descubren a Dios en culturas milenarias no cristianas y quieren buscar junto a ellos, más que imponerles una fe. ¿Están llamados los jesuitas a tender un puente entre Oriente y Occidente?. 

Todo depende de cómo se entienda la inculturación. Hoy día, por ejemplo, inculturarse en Europa en el mundo obrero, en tiempos de paro, podría equivaler a privar a un obrero de un trabajo que necesita...

Recuerdo que, cuando estaba en el Líbano, el padre Arrupe me decía: "Usted, con esos ojos azules, no puede inculturarse del todo en un país árabe. Hay que preparar a los nativos". La inculturación no puede ser otra forma de neocolonialismo; ni es decir a los orientales cómo ser orientales. Lo cierto es que la fe no existe sin una cultura. También la fe cristiana se sirvió en Occidente en el molde de los pensadores griegos. Hay siempre un encuentro de culturas.

En primer lugar, habremos de esperar los resultados de una encuesta enviada por Manolo Fortuny (coordinador europeo de la Misión Obrera jesuítica) preguntándonos las motivaciones de trabajar de "esta manera"; entonces sabremos cuántos de nosotros trabajamos para "inculturarnos". En segundo lugar, preguntarnos hasta qué punto la definición de "jesuita" del padre general no sería "aquél que no necesita de un trabajo" (los profesores de universidad o de uno de nuestros colegios también dejan sin trabajo a más de un español). ¿No es aceptar nuestra condición humana -en lo que tiene de más débil y de más triste- de europeos de este final de siglo el saber que "comer" es quitar un poco de "comida" a otros?. Y estos "otros" no es necesario ir a buscarlos al Tercer Mundo o, hoy día, en Rwanda. 

Para mi no es grave que el general diga que quitamos el trabajo a un obrero; para mi lo grave es que diga -y piense- lo que nos acostumbran a decir desde los sectores que no entienden o no han querido entender el que los curas trabajemos manualmente y a salario no jesuítico. Difícilmente el general (y estos sectores) dirían esto ("privar a alguien de un trabajo que necesita") al Paco Xammar (profesor en un instituto), y mucho más difícil a un jesuita profesor en uno de nuestros colegios. 

He encontrado otra entrevista con el general, publicada ésta en el MAGAZINE dominical de EL MUNDO (15/1/95) y aquí el movimiento del diálogo es al revés: Le preguntan por el variado trabajo no-institucional de los jesuitas y él se sale con la inculturación. Pregunta: 

No deja de sorprenderme encontrar jesuitas obreros en las fábricas y científicos, taxistas o actores en Hollywood, detentadores de una dinámica de vida que exalta la creencia en un Dios a través de la gloria del hombre, abiertos a rituales y costumbres de todas las naciones, maravillosamente acomodados a las necesidades del otro. ¿Cuál es la virtud de esa acomodación? ¿Es hipocresía o verdadero interés por el individuo?

Toda cultura debería hacerse capaz de descubrir en el rostro de Cristo rasgos que manifiesten que Él es el cumplimiento del deseo más hondo de sí misma, de esa cultura. Si los rasgos del rostro de Cristo fueran exclusivamente propios de una cultura occidental, ¿cómo podían hallar en Asia y en África el sentido profundo de lo que buscan ambos continentes? Esa es la verdadera y única razón de eso que denominamos "inculturación del Evangelio". En un primer momento, los misioneros son extranjeros que se adaptan a las lenguas y costumbres de una cultura para llevarles el Mensaje. Sólo luego, cuando los primeros "no-extranjeros" acogen el Evangelio en su propia cultura, es cuando se inicia y comienza a desarrollarse la verdadera inculturación. Ahí no hay ni hipocresía ni objetivos utilitarios e interesados, únicamente el afán de enriquecer una cultura a partir de lo que en ella existe ya de expectación de Cristo y con la sola riqueza del Dios Trinitario".

No me extrañaría saber que personas no-cristianas participan en esta campaña. Pero evidentemente la preocupación por los pobres, los discriminados, las víctimas de las injusticias seculares, es de cuño cristiano.