Nom
donat al Delta o delta de l’Ebre (Bayerri
IV 67: Així solem nomenar lo Delta de l'Ebre; Lleixà
1996: 29: nom que antigament es donava al Delta de l’Ebre).
Gentilicis:
¨riberenc,
-encs (Gomis 1890: 204) o del delta
de l'Ebre (Moreira 537), riberenca (en una cançó: Torné 68); Riberenca: Sociedad
de Cazadores La Riberenca del Ebro (Casanova 1997: 60).
Locucions:
1a Gent de Ribera, malfeinera. Amades Refraner 1217. Parés XII 1518.
1b Gent de Ribera, puta i mal filanera. Farnés G 530 (ap. Vergara, 1923; Alberola, 1928:
p... i mal faenera; puta i mal feinera).
1c Gent de Ribera, gent falaguera. Amades 1935: 54, 64. Refraner 1217. Parés XII 1517. Farnés G 529 (ap. Vergara, 1923).
1d Gent de la Ribera, per allà on passen fan
carrera. Farnés G 513 (ap.
Barceló, IV-23): Barceló comenta en ses notes que es refereix a la Ribera
d’Ebre. I afegeix: “Los reberencs (sic) acostumen a fer moltes visites
importunes als seus parents, fin als més llunyans, i arriben a molestra: per ço
el refrany...”. Un de semblant aplicat als de Porrera (íd.).
2 Per a mosquits, la Ribera. Bayerri III 227.
Cançons:
La
Ribera està en un pla;
Tortosa
en un racó,
i
entremig de dos barrancs,
lo
poble del Perelló.
Tortosa
està en un racó
i Amposta
en una planera,
la
Ràpita en una punta
i
Sant Jaume en la Ribera.
3b Veg. Tortosa 57a.
A
Tortosa diuen guai,
al
Perelló fe de Déu,
a
la Ribera, barraca,
i a
la Cava, mano meu.
4 Veg. Tortosa 61b.
A
la Ribera, Ribera,
a
la Ribera de mayo,
a
la Ribera se coge
mucha
paja y poco grano.
5 Bayerri IV 68.
Allà
baix a la Ribera
n'hi
havia un sapo, sapo,
als
hòmens no els dia res
i a
les dones, guapo, guapo.
6a Moreira 384, v. 3: diia. Bayerri II 399 (cançó riberenca), IV
68. Borau-Sancho 718 (Fórnols, la
Portellada): v. 1: Allí, v. 2: havie, v. 3: die. Borau-Sancho 400 (Arenys de Lledó): v. 2: n’hi havie un sapo
marraco, v. 3: que als hòmens no els die res, v. 4: i a les noies. Una de
semblant localitzada a la vora del riu (Borau-Sancho
400: Ràfels, Fórnols, la Portellada. Citen Moreira, op. cit. Cf. les Ventalles
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
que
minjava peix en suc,
caragols
i all-i-oli.
6b Bayerri IV 68. És una plagada que
s'aplica a la persona de poc suc i sustància, que quan parla no lliga un gra de
sal.
Allà
baix a la Ribera
hi
havia un burro pelat,
tres
dies que estava mort
i
encara minjava blat.
7 Pastor 1908: 33. Bayerri
IV 69.
Allà
baix a la Ribera
un
burro picava espart,
una
gallina cernia,
la
rata acaçava al gat.
8 Moreira 37; v. 1: Rivera. Bayerri IV 69, v. 3: una rata capdellava, v. 4: i un gos
acassava un gat.. Pallarés 24, v.
4: caçava el gat. Casanova 1996:
50 (coment.), v. 4: caçava el gat.
Allà
baix a la Ribera
hi
havia un puput pelat
quan
les cabres faran llana
Maria
farà bondat.
Allà
baix a la Ribera
anava
un gat per les vinyes
en
un cabasset al cap:
Dones
qui em compra sardines!
10 Minguet 1996: 107.
Caminet
a la Ribera
lo
voldria enrajolar,
abans
no el podia vore
i
ara no el puc oblidar.
11 Bayerri IV 69. Pallarés
20, v. 1: de la?, v. 2: jo el, v. 3: veure.
Los
chopos de la Ribera
todos
tienen tu nombre puesto,
que
se lo he puesto yo
con
la navaja campera.
12 Cid 109. Sancho
64 (coment.).
Tots
me diuen riberenca,
quan
si ho sóc, és a mitan;
a
l'hivern ne plego aulives
al
terme de Freginals.
13 Torné 68. Farnés
R 563 (ap. Torné): v. 2: quan, si ho sóc; v. 3: olives.
Per
a pageseta maca
una
pagesa cavera,
aquell
que es vulgue casar
que
se'n baixe a la Ribera.
14 Veg. la Cava 24.
Les
xiques de la Ribera
no
es volen casar per ara.
Mare,
abadejo, abadejo,
que
la tonyina va cara.
15 Casanova 1996: 74. Una de semblant aplicada a les xiques de
la Mussara (Parés XII 1708).
Maria,
per bé que et vull,
no
et casos a la Ribera
que
sols menjaràs bajoques
i
flor de carabassera.
16a Gomis 1897: 113. Amades 1935: 64, Amades 1951: 349, v. 2: casis... Ribera
(de l'Ebre). Parés XII 1714
(íd.). Biarnés-Cid 343 (els de
secà als de regadiu), v. 1: Maria de bé, v. 2: no't casos, v. 3: te faran
menjar, v. 4: flors; 350 (els de la Palma [d'Ebre] als pobles de la vora del
riu). Pallarés 20. Lleixà 1994: 89 , 1996: 30 (Mas de
Barberans, coment.), v. 1: Joanet, pel bé, v. 2: cases, v. 3: que et faran
menjar, v. 4: i flors de la. Farnés
M 1108 (ap. Gomis (recollida a Mequinensa); Serra i Boldú, Folklore, “El
batre”; 1922 Comentaris (explic.); Vergara, 1923): v. 1: pel bé, v. 3:
que et faran menjar, v. 4: flors. Borau-Sancho
414 (amb notació musical): v. 3: que et faran mimjar bajoques/pataques, v. 4: i
flors (Fórnols, Favara de Matarranya, Mequinensa). Citen TM: Martínez; Amades, Cançoner
901 i 2074.
Maria,
si et vols casar,
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
que
et faran menjar bajoques
i
flors de carabassera.
16b Amades 1951: Refraner 1217. Lleixà 1994: 92, 1996: 30 (Ulldecona):
v. 2: cases. Ferré-Rebés-Ruiz 85 (Arbolí,
amb la notació musical): v. 1: Mare, si mai me caseu, v.2: no em caseu a la
Ribera, v. 3: que em faran.
Xica,
si et vols casar
no
vaigues a la Ribera
que
et fartaran de cols
i
flors de carabassera.
16c Casanova 1996: 104 (explic.). Lleixà 1994: 92. Pallarés 20, v. 1: Noia, v. 2: no
vagis, v. 3: que et donaran cols.
Joanet,
pel bé que et vull,
no
et cases a la Ribera
que
te l'enviaran desclaça
por
ser estilo de tierra.
17 Lleixà 1994: 89 i nota 27 (Mas de Barberans, coment.). Lleixà 1996: 29-30 (Mas de Barberans i
la Sénia).
A
la Ribera no hi vaigues,
no
ser que siga per força;
t'agafarà
la quartana
i
et passaran per Amposta.
18 Torné 68, v. 2: que sigui. Bayerri
IV 68, v. 2: si no és. Sancho 77,
v. 2: no és que sigue, v. 3: que t'agafarà la cortana (La quartana és una febre
palúdica). Casanova 1996: 15
(explic.), v. 2: si no és que, v. 3: que t'agafarà. Minguet: 1996: 107, v. 1: No vaigues a la Ribera, v. 2: si no
és que sigue, v. 3: t'agarrarà la cortana. Lleixà
1994: 89 i nota 27, 1996. 30 (Mas de Barberans, coment.), v. 1: No
vaigues a la Ribera, v. 2: si no és que sigue, v. 3: que agarraràs la cortana,
v. 4: quan passaràs per. Farnés R
558 (ap. Torné): v. 1: vages, v. 2: sigui.
A
la Ribera no vaigues
que
te'n tornaràs morena,
les
pessetes siran blanques
allà
al cap de la quinzena.
19 Bayerri IV 67-8
A
la Ribera no vaigues
que
te'n cremaràs la cara,
i
allavons tots te diran:
morenita
ressalada.
20 Bayerri IV 68.
Si
vols que t'ho faigue
a
l'estil de la Ribera,
ficat
panxa per amunt
i
voràs quina polseguera.
21 [?] Cf. el Perelló 42.
Allà
baix a la Ribera
n’hai
sentit cantar un moixó;
jo
em pensava que era Toni
i
era el fill de Gafarró.