REMOLINS

Barri de Tortosa.

Gentilicis:

¨remolineros (AA, AC: Tortosa).

Malnoms:

¨lloscos (en una cançó: Moreira 23; Bayerri I 342; Querol 251; Barceló 288; Pallarés 22).

Locucions:

1 Per a gaites, Remolins. Bayerri IV 50 (Refrà que consta en l'últim vers d'una cançó popular).

2 Per a coques de panoli, lo barri de Remolins. Bayerri IV 50 (Cita el programa de Festes de Remolins del mes d'agost de 1945).

3 Per a cara de serafins, les xiques de Remolins. Bayerri IV 338.

Parèmies:

4 Los manaments de Remolins. Pastor 1908: 23. Cf. els Reguers 1.

5 Los de Remolins, quan estan fora no estan dins. Pastor 1909: 99. Pallarés 18: Els. Bayerri IV 50. Farnés R 454 (ap. Pastor).

Cançons:

A Remolins tots són lloscos,

a Tortosa no ho són tant,

i al pujar dalt Santa Clara,

allí estan les flors de maig.

6 Moreira 23. Bayerri I 342. Querol 251 (Cobles del folklore tortosí), v. 3: pujar a. Barceló 288, v. 3: dalt de. Pallarés 22, v. 4: allí les flors de maig estan. Una de semblant aplicada a pobles del Baix Camp (Ferré-Rebés-Ruiz 77).

Totes les xiques de Remolins

tinen la cara de serafins.

A Santa Clara i a Sant Dominguet

i al Rastre, semblen bells angelets.

Les tortosines si bé ho mireu,

totes pareixen poms de clavells.

7 Moreira 346 (cançó d'enramada amb partitura). Bayerri IV 338-9 (coment.).

Va vindre un a Tortosa

i va mirar tots los jardins,

va mirar totes les roses,

les de fora i les dins,

i la que més li va agradar

la ca trobar a Remolins.

8 Veg. Tortosa 84.

Si Sant Jaume fos presó

i Remolins la cadena,

tota ma vida estaria

a la presó sense pena.

9 Veg. Sant Jaume 1.

Mare, abadejo, abadejo,

que la tonyina va cara.

Les xiques de Remolins

no es volen casar per ara.

10 Pastor 1908: 37, v. 1: abadeijo, abadeijo; v. 2: tunyina. Una amb un final semblant (Ferré-Rebés-Ruiz 77): ...que els fadrins de Riudecanyes / no es volen casar per ara.

Les xiques de Remolins

han tret una moda fea,

porten mocador escotat

que ensenyen tota l'esquena.

11 Bayerri IV 49, v. 3: ascotat. Pallarés 25.

Tots els xics de Remolins

tenen l'ànima de cànter;

quan surten de la taberna

lo dimoni que els aguante.

12 Bayerri IV 49, v. 2: cante. Pallarés 25, v. 2: càntir, v. 3: taverna, v. 4: el... aguanti.

El barrio de Remolinos

ya no lo rondan chavales;

lo rondan marineritos

con trabucos y puñales.

13a Vergés I 59 (coment.). Bayerri IV 49 (Cita Vergés).

Las calles de Remolinos

ya no las rondan chavales,

que las rondan buenos mozos

con trabucos y puñales.

13b Bayerri IV 49.

El barri de Remolins,

ja no el ronden xavals:

el ronden marinerets

amb trabucs i punyals.

13c Pallarés 25.

Si vas fora a Remolins

apanyat lo mocador,

que al cantó de la Simona

està la marmolació.

14 Bayerri III 77.

Per Remolins los Reis vénen

carregats de jugarrons;

dixeu, xiquets i xiquetes,

la sabateta al balcó.

15 Pastor 1910: 101. Bayerri IV 44-5.