Massís
muntanyós comprès entre les comarques de la Terra Alta, el Baix Ebre, el
Montsià i la Tinença de Benifassar.
Bayerri III 552: Los tortosins anomenem Port a la serra de Montcaro.
Altres:
el Port, els Ports, Ports de Beseit, Ports de Tortosa.
Parèmies:
1a Del Port, més aviat lluny que prop. Amades 1951: 1216: Port (cim). Parés XII 1195. Semblant al següent: Los de Bot, ni de lluny
de prop. Navarro 309 (Bot).
1b Del Port, més lluny que prop. Pastor 1908: 19. Vergés
I 55 (explic.). Bayerri III 553
(coment.). Pallarés 18. Farnés P 2932 (ap. Pastor; Vergés).
2 Rellàmpecs al Port, aigua al foc. Moret: 26 (Vall-de-roures). Amb una estructura
semblant (Gargallo-Pradilla 81):
Rellàmpecs al Molló, aigua al carreró (Rossell); Llampecs a Lluçà, pluja demà
(Maldà); Llampecs a Sant Magí, pluja al matí (Guimerà); Llampecs a Begur, pluja
segur (Girona, ap. Amades), Rellàmpecs a la Cogulla, aigua segura (Mont-roig,
Vall-de-roures i Pena-roja, ap. Moret).
Cançons:
Per
a figueres, Maella,
per
a rovellons, lo Port
i
per xiques boniques
les de Prat de Comte i Bot.
3a Bayerri III 564: v.
1: figueres, v. 4: Compte. Cortés
110: v. 2: el Port. Pallarés 26,
v. 1: figues, Morella, v. 2: El Port, v. 3: i per a noies. Una de semblant a Farnés F 835 (explic.): Per a figues,
Riba-roja, / per a finestres, Ascó / i per a xiques boniques / Mequinensa i
Escatró. Navarro 310 (Bot): v. 3:
i per a.
Per
a cireres la Torre,
per
a rovellons lo Port
i
per a xiques boniques
Xerta,
Prat de Comte i Bot.
3b
Farnés C 2268 (ap. Gomis 1891, “Monografies”, p. 68; Gomis 1901;
Vergara, 1923): Gomis 1891 comenta que la diuen a Xerta. 1901 Gomis adverteix
que és la Torre del Corder, a la vora dreta de l’Ebre, entre Xerta i Tortosa i
que El Port, Prat de Comte i Bot són també pobles de la Ribera d’Ebre (sic). Parés XII 1829: v. 2: El Port, v. 4:
Prat del Compte. Borau-Sancho 831
(Favara de Matarranya). Una de semblant aplicada a pobles del Matarranya (Lleixà 1996: 29).
Mare,
dixem anar al Port
a
collir quatre avellanes,
i a
cantar quatre cançons
a
les xiques campetxanes.
4 Bayerri III 553: v. 2: cullir. Violant 744 (ap. Rocamora, Vergonya,
pàg. 336) recull una cançó gairebé idèntica: Ai mare, deixeu-m’hi anar / a
Alforja a plegar avellanes; / cantarem una cançó / als fadrins de Riudecanyes. Ferré-Rebés-Ruiz 161-162 en recullen
dos amb un començament semblant: Mare, deixeu-m’hi anar, / a Alforja a plegar
avellanes, ...
Ai,
Roseta, mana meua,
si
no ho fosses no ho diria,
blanca
com la neu del Port,
viva
com l'estel del dia.
5 Torné 68. Farnés
R 904 (ap. Torné): fossis.