Antic
pont de Tortosa, que va cremar-se el 4 de juliol de 1892.
Locucions:
1 Qui no ha vist lo Pont de Barques / no ha
vist res de bo de Tortosa. Bayerri III 551. Curto
27 (coment.).
2 Fa el tonto per no pagar el pont. Vergés I 369 (explic.): D’este temps
[1860-1870] es lo dicho tortosí. Farnés
T 871 (ap. Pastor; Vergés).
Cançons:
Gran
puente que al Ebro ataja
domando
su poderío,
subiendo,
si sube el río,
bajando,
si el río baja.
3 Vergés I 357 (fragment del “Verdadero y grandioso romance
de la horrorosa inundación del Ebro y avenida del barranco del Rastro, que
sufrieron Tortosa y su comarca, en los dias 21 y 22 de Octubre de 1866”): un
romans que va fer molt de furor, segons diuen los vellets. Bayerri III 551: romanç de cego, de
mitan del sigle XIX. (?)
Adéu,
adéu Pont de Barques
per
davall teu passa l'Ebro,
per
damunt lo teu amor
que
se'n va al degolladero.
4 Moreira 129. Curto
32 (ap. Moreira): Una cobla que recull el folklorista Moreira plasma els
sentiments dels soldats tortosins que van haver d’anar a lluitar a Cuba. Una de
semblant en castellà adreçada al “puente de Garcia” (Cid annex 2, cita la versió de Moreira): És una variant en
català, potser una traducció.