Entitat
municipal descentralitzada de Tortosa.
Nom oficial: el Raval de Jesús.
Pronúncia local: [dZe”zus].
Altres: Quesús.
Títol: poble;
EMD.
Gentilicis:
¨jesusencs (AA: Tortosa; DB: Roquetes); Jesusenc:
Informatiu Jesusenc (Arasa 139).
Malnoms:
¨set cervells (en una locució, Castellà-Maigí 152); Set cervells és el nom d’una
associació cultural de Jesús.
Locucions:
1 Jesusenc set cervells, sis de podrits i un
d'aigualit. Castellà-Maigí 152.
Cançons:
Virgen
de la Providencia,
yo
no sé lo que me pasa;
que
en l'arrabal de Quesús
no
me quiere una muchacha.
2 Vergés I 471 (una colla de pagesos en guitarres, guitarrons
y ferrets): v. 1: Providensia. Bayerri III-72: v. 1: Providènsia.
Un
dia me'n passejava
des
de Jesús a Roquetes,
amb
les mans a les butxaques
amb
més treballs que pessetes.
3 Moreira 24 (amb partitura), v. 2: de Jesús a les, v.
3: en les, v. 4: en més. Querol
250 (per boca dels meus pares). Barceló
288, v. 1: dia em, v. 2: de Jesús, v. 4: treball.
Des
que ha pujat Perot
ja
no en poden posar lloques
que
s'ha begut tots los ous
de
Jesús, Roquetes i Horta,
i a
la panxa en té una truita
com
lo Café de Set Portes.
4a Borau-Sancho 890
(Arenys de Lledó, Vall-de-roures). La cantava un graller de Tortosa que venia a
vendre a la llonja de Vall-de-roures a principi de segle. En acabar de cantar
li donaven un got de vi ranci i un ou begut. Vallès-Vallès
234 (coment.), v. 1: Des de que canta, v. 2: no se'n poden, v. 3: perquè s'ha
menjat los, v. 4: i Hortes, v. 5: en duu una, v. 6: café. Lleixà 1994: 93 i nota 40 (explic.)
(Ulldecona), v. 1: De ves que canta, v. 2: ja no ponen més les, v. 3: perquè
s'ha fotut, v. 4. i hortes, v. 5: panxa té. Casanova
1996: 45-46 (explic.), v. 1: que canta, v. 2: no se'n, v. 3: perquè s'ha
minjat los ous, v. 4: i hortes, v. 5: en duu. Lleixà
1996: 36 (és molt coneguda aquesta cançó de Canalero, recollida a la Sénia;
coment.): v. 1: De ves que, v. 2: ja no es poden, v. 3: pos ha acabat tots los
ous, v. 4: Tortosa, Jesús i hortes, v. 5: i a la panxa té. Lleixà 1996: 36 (Ulldecona): De ves que
canta, v. 2: ja no ponen més les lloques, v. 3: perquè s’ha fotut los ous, v.
4: i hortes.
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
· ·
· · · · · · · · · · · · · · ·
I
ara quan tornarà,
li
farem traure les crestes.
4b Sancho 81 (Origen: Baix Ebre), v. 1:
Des de que, v. 2: no poden, v. 3: perquè se beu, v. 4: i Hortes, v. 7-8: (I ara
quan tornarà, / li farem traure les crestes). Lleixà
1994: 86 (Mas de Barberans, coment.), v. 1: Des de que puja, v. 2: no se
poden, v. 3: perquè s'ha fotut los ous, v. 4: i hortes, v. 6: cafè... Portes, /
i quan tornarà a pujar / li farem menjar les crostes. Cançó [picada] que
cantava Canalero a Perot. Lleixà
1996: 36 (Mas de Barberans): v. 1: Des que canta, v. 2: no se poden posar, v.
3: perquè s’ha fotut los ous, v. 4: i hortes, v. 7: i quan tornarà a pujar, v.
8: li farem menjar les crostes.