Municpi que comprèn el poble de la Galera, cap de municipi
Nom oficial: la Galera, la Galera del Pla (proposada el 1980 i rectificada el 1981).
Pronúncia local: [laGalera].
Nom castellà: La Galera.
Títol: vila; cap de municipi.
Gentilicis:
¨galerenc,
-enca, -encs, -enques (Bover 55), galerenc,
-enca (Aragonés 88), galerencs (GGCC2 219); La Galerenca:
malnom de Sant Carles de la Ràpita (Moya 220), Lo
Galerenc: malnom d’Ulldecona (Itarte
211).
Malnoms:
¨sapets (Lleixà 1994: 84, Sant
Jaume; 87, Mas de Barberans; 92, Ulldecona; AF: Masdenverge).
¨serps (Lleixà 1994: 94, nota 35:
recollit per Joana Minguet).
¨xerraires (en una cançó: Lleixà 1994: 87, Mas de Barberans); també els de Corçà (en
una cançó: Amades 1951: 1216).
Semblant als xarradors de Tollos (en
una cancó: Sanchis 2 III, 79).
Parèmies:
1 A la Galera, sapets. Lleixà 1994: 84 (Sant Jaume), 87 (Mas de Barberans), Lleixà 1994: 92 (Ulldecona). Lleixà 1996: 23 (Santa Bàrbara, la
Sénia, Sant Jaume, Mas de Barberans i Ulldecona): A Mas del Barberans ens han
explicat que se’ls diu sapets perquè una vegada hi va haver una pluja de
sapos i només va arribar fins a la partició. És a dir, només va ploure
dins el terme de la Galera.
2 A la Galera, serps. Lleixà 1994: 94 nota 35: recollit per Joana Minguet
3a A la Galera, pixen
per la gatera. Bayerri II 338 (coment.). Lleixà 1994:
84 (Sant Jaume), 87 (Mas de Barberans). Semblant al següent: Los de Bot, pixen
al pot. Navarro 309 (Horta de
Sant Joan). Lleixà 1996: 24
(Amposta, Santa Bàrbara, Sant Jaume i Mas de Barberans). Borau-Sancho 802 i 810 recullen les
cançons següents: A la Sorollera / pixen per la gatera, a Bellmunt / pixen per
a munt, a Mont-roig / tenen lo cul roig / i a Pena-roja / tenen la tripa roja
(Mont-roig). A la Codonyera / pixen per la gatera / i a Bellmunt pixen per
amunt (la Codonyera).
3b Les xiques de la Galera, pixen per la
gatera. Bayerri II 338
(coment.).
Cançons:
A
Godall són asesinos,
a
la Galera xerraires,
Santa
Bàrbara, llanuts,
i a
Masdenverge, rampaires.
4 Veg. Godall 7.
A
Ulldecona són favuts,
a
la Galera xerraires,
Santa
Bàrbara, llanuts,
i a
Masdenverge, rampaires.
5 Veg. Ulldecona 7.
La
Galera està en un pla
i
Godall en un collet.
Baixa'm
aigua, Marieta,
baixa'm
aigua, que tinc set.
6 Lleixà 1994: 87 (Mas de Barberans): Cita una cançó
semblant aplicada a Cervera i Càlig (ap. Sanchis). Lleixà 1996: 28 (Mas de Barberans). A Santa Bàrbara només
diuen els dos primers versos. Transcriu una cançó similar recollida a la Sénia
(íd.) i cita Sanchis.
Atràs,
atràs, tortosins,
atràs,
atràs, la bandera,
que
el nostre terme no passa
del
barranc de la Galera.
7 Veg. Tortosa 104b.
Mira
si hay corrido tierras,
que
hay estat als Freginals,
a
Godall i a la Galera
i
al Mas de los Barberanes.
8a Veg. Freginals 3a.
Mira
si he voltado mundo
que
he estado en tres capitales:
en
Godall i la Galera
i
el Mas de los Barberanes.
8b Veg. Godall 10c.
Mira
si he recorrido mundo
que
he estado en cuatro ciudades:
a
Godall, a la Galera
al
Mas i a los Freginales.
8c Veg. Godall 10d.
Mira
si he recorrido mundo
que
he estado en cuatro ciudades:
en
Godall, en la Galera,
también
en los Freginales.
Hasta
el Mas he arribat
i
al Carrascal ne tinc ganes.
8d Veg. Godall 10e.
Mira
si he viajado,
que
he estado en cuatro ciudades:
les
Ventalles, la Galera,
Godall
y los Freginales.
8e Veg. les Ventalles 4.
De
la Galera en baixen fadrins,
amb
la clenxa ben arreglada
i
uns polls com a garrofins.
9 Barceló 288.
Les
xiques de la Galera
són
moltes i valen poc.
P'a
rostir una sardina
l'escampen
per tot el foc.
10
Lleixà 1994: 86 (Mas de Barberans): cançons
amb la tonada de "Carrascal", que a Mas de Barberans les dedicaven
exclusivament a les xiques de la Galera). Lleixà
1996: 34 (Mas de Barberans): per a. Lleixà
1996: 34 (la Sénia): v. 1: Les xiques de per amunt. Una d’idèntica aplicada a
les xiques del Perelló (34), Roquetes (10), Ulldecona (18) i les Ventalles (8);
una altra gairebé idèntica aplicada a “les xiques d’este poble” (Borau-Sancho 598, Mequinensa i altres
vuit pobles del Matarranya), de Sant Rafel (Lleixà
1996: 34), de Castellfort (Farnés
X 66, ap. de Vergara, 1923).
Les
xiques de la Galera
s'han
comprat una romana
pa
pesar-se les mamelles
tres
vegades per setmana.
11 Lleixà 1994: 86 (Mas de Barberans): cançons amb la tonada
de "Carrascal", que a Mas de Barberans les dedicaven exclusivament a
les xiques de la Galera). Lleixà 1996: 35 (Mas de Barberans). També a
les xiques de per amunt i a les xiques de Sant Rafel (Lleixà 1996: 35). Cf. la Cava.
Les
xiques de la Galera
s'han
comprat una escopeta
p'a
matar los pardalets
que
surten per la bragueta.
12 Lleixà 1994: 86 (Mas de Barberans): cançons amb la tonada
de "Carrascal", que a Mas de Barberans les dedicaven exclusivament a
les xiques de la Galera). Lleixà
1996: 34 (Mas de Barberans): v. 3: per a. Una d’idèntica aplicada a les xiques
de la Cava (27).
Les
xiques de la Galera
totes
són caragoleres.
Tenen
la panxa pelada
de
pujar per les figueres.
13 Lleixà 1994: 86 (Mas de Barberans): cançons amb la tonada
de "Carrascal", que a Mas de Barberans les dedicaven exclusivament a
les xiques de la Galera). Lleixà
1996: 35 (Mas de Barberans). Una de semblant aplicada a les xiques de Vinaròs (Lleixà 1996: 35).
Les
xiques de la Galera
com
més altes són més bèsties.
S'han
fet un canut de canya
i
pixen per les finestres.
14 Lleixà 1994: 86 (Mas de Barberans): cançons amb la tonada
de "Carrascal", que a Mas de Barberans les dedicaven exclusivament a
les xiques de la Galera). Lleixà 1996:
35 (Mas de Barberans): v. 2: altes, són. Cf. les Ventalles.
Les
xiques de la Galera
pixen
per la gatera;
les
xiques de Godall
pixen
pel badall.
15 Pallarés 24. Casanova
1996: 13. Cf.
Rondalles:
Al
Sant Vicent de la Galera, les xiques li van fer la mà.
A
la Galera, al pont, hi havia un Sant Vicent. Un llamp li va desfer la mà i les
xiques de la Galera van fer una col·lecta per fer-li la mà.
16 Lleixà 1996: 30 (la Sénia): Aquest loc
de paraules té una explicació, que resumeixo.