FREGINALS

Municpi que comprèn el poble de Freginals, cap de municipi, que després d'un llarg plet amb Ulldecona, aconseguí de separar-se'n i de constituir un miunicipi indepentden el 9 de febrer de 1843 (GGCC2).

Nom oficial: Freginals.

Pronúncia local: [freZi”nals].

Altres: Freginales.

Títol: poble; cap de municipi.

Gentilicis:

¨freginalenc, -enca, -encs, -enques (Bover 54), freginalenc, -enca (Aragonés 88), freginalencs (GGCC2 211).

Malnoms:

¨pedrenyers (AF: Masdenverge, pronunciat “pedrenyés”). ¨Pedrenyer és també el nom d’una espècie de caragols.

Locucions:

1 Hi ha més gent que a Freginals. Lleixà 1994: 91, 1996: 28 (Ulldecona, coment.). També s’aplica al Perelló (1), Godall (3) i les Ventalles (3).

Cançons:

Freginals és nostre poble,

Sant Bertomeu lo patró.

nostra comarca és Tortosa,

Catalunya la regió,

la província és Tarragona,

i Espanya nostra nació.

2 Llasat 185.

Mira si hai corrido tierras,

que hai estat als Freginales,

a Godall i a la Galera

i al Mas de los Barberanes.

3a Moreira 35 (amb partitura). Bayerri IV 457-8 (coment.), v 1: hai, v. estado en Freiginales. Aliern 256. Casanova 1996: 12-13 (coment.), v. 2: hai estado a, v. 3: Godall, a la. Una altra versió comença la mateixa rondalla tot dient: v. 1: Mireu si hai voltado tierra. Una altra diu: v. 1: Mireu si hai voltado mundo. Lleixà 1994: 91 (Ulldecona, coment.), v. 1: he, v. 2: he estado en los. Una altra versió: v. 1: he recorrido tierras i mares, v. 2: he estado en los. Lleixà 1996: 27 (Ulldecona): v. 1: he corrido, v. 2: que he estado en los Freginales, v. 4: Barberianes. EL fet que la cançó sigui en castellà i que els noms hi apareguin desfigurats és només per accentuar l’efecte còmic. Cita Sanchis. Minguet 1996: 117, v. 1: si he corrido mundo, v. 2: que he estado en los, v. 3: Godall, a. Una de semblant aplicada a pobles de la Tinença de Benifassà i altres (Parés XII 1735, 1739; Borau-Sancho 827), del Matarranya i altres (Borau-Sancho 826) i de la vall de Planes (Parés XII 1738).

Mira si he corregut terres

que he estat als Freginals,

a Godall i la Galera

i al Mas dels Barberans.

3b Pallarés 24.

Mira si he recorrido mundo

que he estado en cuatro ciudades:

a Godall, a la Galera

al Mas i a los Freginales.

3c Veg. Godall 10d.

Mira si he recorrido mundo

que he estado en cuatro ciudades:

en Godall, en la Galera,

también en los Freginales.

Hasta el Mas he arribat

i al Carrascal ne tinc ganes.

3d Veg. Godall 10e.

Mira si he viajado,

que he estado en cuatro ciudades:

les Ventalles, la Galera,

Godall y los Freginales.

3e Veg. les Ventalles 4.

A la Ràpita, Perot;

a Amposta, Quinyo i Carrinya;

a Freginals, lo Cotorro,

i a Masdenverge, Missina.

4 Veg. Sant Carles de la Ràpita 4.

Tots me diuen riberenca,

quan si ho sóc, és a mitan;

a l'hivern ne plego aulives

al terme de Freginals.

5 Veg. la Ribera 13.