LA CAVA

Poble i partida de Deltebre.

Gentilicis:

¨cavero, -era, -eros, -eres (AA: Tortosa, CR: la Cava), cavero (Moran 159: variant popular no normativa, probalement del castellà), cavera (en una cançó: ), caveros (Moreira 537; Lleixà 1994: 82; Casanova 1996: 13, 66 i nota 62; en una cançó: Casanova 1997: 13, 65; SFOO; Aragonés 88, 81: en els registres col·loquials); Lo Cavero: malnom de Sant Carles de la Ràpita (Moya 220) i d’Ulldecona (Itarte 211). ¨També tots els habitants del Delta (!) (segons F. Carreras Candi, La navegació al riu Ebre, ap. Casanova 1997: 54). ¨caver, -era (Bover 49) (!). ¨Cavero és també el nom de la parla local (AA: Tortosa).

¨Matacaveros és el nom popular que es va donar després de la guerra civil espanyola a la mala herba anomenada trencadalles que, en ser segada, era motiu de ferides i infeccions (Casanova 1997: 102; Lleixà 1994: Sant Jaume).

Malnoms:

¨ximanos (Lleixà 1994: 92, 1996: 21 (explic.): Ulldecona).

¨orugues (Lleixà 1994: 83, nota 3. Sant Jaume: perquè quan passen tot ho arrassen, s'ho enduien tot); pronunciat [a”ruGes] (CR: la Cava). També en la frase Ja ve l’oruga (AF: Sant Jaume).

¨congos (Lleixà 1994: 83 i nota 2 (Sant Jaume): Des de la segregació de Tortosa [1974]. Els caveros són anomenats congos perquè quan els tortosins baixaven a la Cava deien "això és lo Congo".).

¨muscleros (MP: Deltebre, perquè hi feien una musclada popular). Veg. baldaneros (Deltebre).

¨burlons (en una cançó: Bayerri III 393; Pallarés 20. També els de Queretes (en una cançó semblant: Borau-Sancho 841: Cretes).

¨garroneros (en una cançó: Sancho 80).

Locucions:

1 Caveros, panxuts i feos. Lleixà 1994: 82, 1996: 25 (Sant Jaume).

2 Caveros, congos. Lleixà 1994: 83 i nota 2 (Sant Jaume): Des de la segregació de Tortosa [1974]. Els caveros són anomenats "congos" perquè quan els tortosins baixaven a la Cava deien que "això és lo Congo". Lleixà 1996: 23 (íd. i Santa Bàrbara).

3 Caveros, orugues. Lleixà 1994: 83 nota 3, 1996: 23 (Sant Jaume: perquè quan passen tot ho arrassen, s'ho enduien tot).

4 Caveros, ximanos. Lleixà 1994: 92 (Ulldecona, explic.).

5 De la Cava, i au. Lleixà 1994: 89 (Mas de Barberans, coment.), 92 (Ulldecona, explic.). Lleixà 1996: 21 (la Sénia, Santa Bàrbara, Amposta, Mas de Barberans i Ulldecona).

6 A la Cava, aita mana. Lleixà 1994: 83: Els de Sant Jaume també es riuen de la manera de parlar de la Cava. Lleixà 1996: 21 (Sant Jaume d’Enveja).

7a A la Cava, mano meu. Lleixà 1994: 89 (Mas de Barberans, coment.), 92 (Ulldecona, explic.).

7b De la Cava, mano meu. Lleixà 1996:21 (Santa Bàrbara, Amposta, Mas de Barberans i Ulldecona).

8 A la Cava, mana, garrida, garruda. Lleixà 1996: 21 (Amposta).

Parèmies:

9 La Cava... país de les fotges. Bayerri I 237 (ap. El Radical, 21 gen. 1911).

10 A la Cava, tot s'acaba. Pallarés 18. Lleixà 1996: 30. Lleixà 1994: 82 (Sant Jaume): i a Sant Jaume no hi ha res (resposta que els tornen els de la Cava).

11 A la Cava, qui matina, caga allà on vol. Lleixà 1994: 92 i nota 38 (la Cava: Això el que m'ho havia explicat ho va sentir dir a la Cava quan hi treballava). Lleixà 1996: 27 (a Ulldecona es diu de la Cava).

12 Quan els americans van arribar a la lluna ja hi havia caveros collint canyes. Lleixà 1996: 29 (Sant Jaume d’Enveja).

Cançons:

A la Cava són burlons,

i als Hortets són garroneros,

i la partida de Dalt

garruts, celluts i embusteros.

13a Bayerri III 393: ara un poc oblidada. Pallarés 20, v. 2: garroners, v. 4: embusters.

A Sant Jaume són garruts,

i a la Cava, garroneros;

i a la partida d'Algarruts,

morruts i embusteros.

13b Veg. Sant Jaume d’Enveja 2.

A la Cava són caveros.

a l'atra banda panxuts,

i a la Partida de Dalt

tots són feos i morruts.

13c Casanova 1996: 65 (els de la Cava).

La Cava que tot s'acaba,

Sant Jaume que no ti res.

La miqueta que tenia

s'ho va endur els Montells.

14 Casanova 1996: 66 (coment.).

Tortosa està a un racó;

Amposta, en una plana;

la Ràpita, a una punta

i enmig del Delta, la Cava.

15 Veg. Tortosa 57b.

A Tortosa diuen guai,

al Perelló fe de Déu,

a la Ribera, barraca,

i a la Cava, mano meu.

16a Veg. Tortosa 61b.

A Tortosa diuen guai;

a la Cava, mano meu;

a la Ribera, barraca,

i al Perelló, a fe de Déu.

16b Veg. Tortosa 61c.

A Tortosa diuen buai,

a la Cava, mano meu,

a Sant Jaume, mano, barraca,

i al Perelló, fe de Déu.

16c Veg. Tortosa 61d.

Lo parlar dels caveros

és un parlar molt garrit

uns diuen allà c'allà

i els altres xic calla xic.

17 Casanova 1996: 13 (coment.).

De la Cava soy vingudo,

y saltando los sequiolos,

a la puerta de mi suegra,

con fango hasta los ginollos.

Somos novençanos

y queremos dormir solos,

no tenemos matalapos,

ni suñeros, ni llançolos.

18 Sancho 82 (coment.). Casanova 1996: 12 (un cavero intentant parlar castellà). Lleixà 1994: 92 (Ulldecona). Lleixà 1996: 36 (A Amposta hem recollit aquesta cançó, que utilitza el castellà per fer riure): v. 6: dormir mollos, v. 8: ni coixinos ni llançolos.

A Tortosa tenen peres,

al Perelló, perellons,

i a la Cava i a l'Ametlla,

tomates i prebentons.

19 Veg. Tortosa 62a.

Lo Carrilet de la Cava

n'ha tingut un reventó

i de tant de vent que feia

s'ha quedat a Campredó.

20 Casanova 1996: 50 (coment.)

En entrar a la Cava

lo primer que es veu

les finestres obertes

i els llits per a fer.

21 Casanova 1996: 65 (los de la Partida de Dalt)

En entrar (nom del poble)

tot són clots i carrilades

i una mica més amunt (o avall)

tot són putes i prenyades.

22 Casanova 1996: 66: Algunes cançons valien per a tots los pobles, solament calia canviar el nom.

La Cava ja no és la Cava,

ara és una gran ciutat,

han llevat tots los farols

i han posat electricitat.

23a Casanova 1996: 66 (els de la Cava): Lo darrer vers en altres versions era: v. 4: ara hi ha electricitat. Una de semblant aplicada a Ràfels (Borau-Sancho 812, Ràfels, Galan, 190).

La Cava ya no es la Cava,

que es una gran ciudad.

Han quitado los faroles

i han puesto electricidad.

23b Lleixà 1994: 89 i nota 28 (Mas de Barberans): A Santa Bàrbara diuen la mateixa cançoneta canviant el nom de la Cava pel d'Amposta.

Per a pageseta maca

una pagesa cavera,

aquell que es vulgue casar

que se'n baixe a la Ribera.

24 Bayerri IV 68. Casanova 1996: 104 (Estos versos m'han arribat sense mida, tal com los he rebut us els transmeto), v. 2: la noia, v. 3: qui s'hi, v. 4. que baixe a. Pallarés 24, v. 2: la noia, v. 3: el qui s'hi vulgui, v. 4: que baixi.

Les xiques de la Cava

no saben fer peix en suc,

en canvi s'entretinen

pintinant los gos pelut.

25 Casanova 1996: 65 (los de la Partida de Dalt, explic.).

Les xiquetes de la Cava

s'han comprat una romana,

p'a pesar-se les mamelles

al final de la setmana.

26 Lleixà 1994: 83 (Sant Jaume): cançons cantades amb la tonada de "Carrascal", encara que també, sovint, els joves les canten a les mateixes noies de Sant Jaume per fer-les enfadar. Lleixà 1996: 35 (Sant Jaume d’Enveja)

Les xiquetes de la Cava

s'han comprat una escopeta

pa matar los moixonets

que surten de la bragueta.

27 Lleixà 1994: 83 (Sant Jaume): cançons cantades amb la tonada de "Carrascal", encara que també, sovint, els joves les canten a les mateixes noies de Sant Jaume per fer-les enfadar). Lleixà 1996: 34 (Amposta i Sant Jaume): v. 2: per a. Lleixà 1996: 34 nota (la Sénia): v. 1: Les xiques de per amunt, v. 3: pardalets. Una d’idèntica aplicada a les xiques de la Galera (12).

Si volen saber senyors

a la Cava què ha passat,

s'han comprat moltes amotos

i ningú les ha pagat.

Esperaven la collita

i l'arròs los ha fallat.

28 Casanova 1996: 66 (coment.).

Quan anirem a la Cava

ja no mos coneixeran

se pensaran que som moros

que venim de Tetuan.

29 Casanova 1996: 70 i nota 103 (explic.).

Navarrete, Navarrete,

ja t'ho podies pensar

que en arribar a la Cava

t'haurien d'apedregar.

30 Casanova 1996: 49 (explic.).

L'Ajuntament de Tortosa

a la Cava ha abandonat,

no arregla les carreteres

ni mos dóna poble apart,

només se cuida, sinyors,

dels diners embutxacats.

31 Veg. Tortosa 105.