BÍTEM

 

Poble pedani de Tortosa.

 

Altres: Masos de Bítem, Vítem.

 

Gentilicis:

 

¨bitemesos (Coromines II, 27: Bítem, 1920).

¨bitemeros (Aragonés 81: en els registres col·loquials; AA, AC: Tortosa).

 

Cançons:

 

Adéu, los masos de Bítem

i també los de Tivenys;

adéu, les xiques de l'horta

de la Capella dels Reis.

 

1   Gomis 1897: 115, v. 1: Vítem. Pallarés 26, v. 1 i 3: els, v. 4: i de la. Farnés M 1248 (comunicada per Joan Amades): v. 1 i 2: els, v. 3: d’Horta.

 

Adéu, horta del Pimpí,

horta fresca i regalada:

anem als masos de Bítem

que allí es cull la melonada.

 

2   Veg. Horta de Pimpí 2.

 

Al temps de la melonada

me pensava estar tot sol,

i me'n vaig baixar als de Bítem

amb los mocadors al coll.

 

3   Gomis 1897: 115, v. 3: Vítem; v. 4: ab

 

Si vas als masos de Bítem

i passes pel de Beltran,

passa i mira i no t'atures,

si no te hi atapiran.

 

4   Gomis 1890: 206, v. 1: Masos de Vítem; v. 4; sino. Bayerri I 211, v. 1: Masos de Bitem. Barceló 289, v. 4: si no t'atupiran. Farnés M 1252 (ap. Gomis): v. 3: aturis. NOTA:  Probablement fa referència al Maset de Beltran (MOREIRA 172).