ALDOVER

Municipi i cap del mateix municipi.

Nom oficial: Aldover.

Pronúncia local: [lo do”Be], [aldo”Be].

Nom castellà: íd.

Altres: lo Dover.

Títol: vila; cap de municipi.

Gentilicis:

¨aldoverenc, -enca, -encs, -enques (Bover 29), aldoverencs (GGCC2 132) (!);

¨doverenc, -enca (SFOO, Aragonés 88), doverencs (GGCC1 240). ¨Doverenc és també el nom de la parla local (ALDT: [doBe”reN]).

Malnoms:

¨alocats (en una cançó: Gomis 1890: 206; Amades 1951: 352; Bayerri I 81; Aliern 258; Pallarés 20; Barceló 287; DCVB (s.v. Aldover), ap. Valeri Serra i Boldú.). També els de Calaceit (en una cançó idèntica (Borau-Sancho 841: Cretes).

¨alterats (en una cançó: Amades 1935: 77, 1951: 329) (!).

Parèmies:

1a És com los d'Aldover, que tant s'estimen quedar mal com bé. Bayerri I 81 (explic.). Pallarés 18.

1b A los d'Aldover, tant se'ls en done quedar mal com quedar bé. Moret: 77 (Massalió, la Freixneda, la Torre del Comte).

2a A Aldover, en paraules saben quedar bé. Castellà-Maigí 151.

2b A Aldover, en paraules vols quedar bé. Castellà-Maigí 151.

2c Els d’Aldover, en paraules queden bé. Lleixà 1996: 25 (la Sénia): an.

3 A Aldover, pagar i no dir res. Castellà-Maigí 151.

4 A Aldover, si algú bo hi va, ja no el deixen marxar. Pallarés 18.

Cançons:

(...) A Xerta

vés alerta

i a Aldover,

quan entros

mira-te'ls bé.

5 Veg. Xerta 13.

(...) a Xerta la descuberta,

a Aldover lo batxiller, (...)

6 Veg. Xerta 14.

Tortosa la valerosa

Aldover lo batxiller,

Xerta a la descoberta

que ho vol saber.

7 Veg. Tortosa 55.

A Tivenys ne són raboses,

a Aldover són alocats;

a Xerta són embusteros

que mai diuen veritat.

8 Veg. Tivenys 4.

A Xerta són arrieros,

pescadors de la saboga.

Si volen anar curiosos

a Aldover els renten la roba.

9 Veg. Xerta 17.

Aldover ne fan paneres,

a Benifallet cabassos.

I a la vila de Roquetes

qui entrompessa es fot de nassos.

10 Aliern 256: que antrompessa.

Ja baixen torrons de Xerta,

embolicats en paper,

perque no se'n refreden

al passar per Aldover.

11a Veg. Xerta 18a.

Tarrons de Xerta,

passats per Aldover,

portats en carro

perquè no es facin malbé.

11b Veg. Xerta 18b.

La música d'Aldover

sol sap una cançó,

sàries, cabassos,

graneres i bufadors.

12 Borau-Sancho 895 (Favara de Matarranya, Nonasp).