Epigrafía Romanos (6 de 15).

Criptopórtico Pretorio.

20082011
Texto

L(ucio) MINICIO
L(uci) FIL(io) GAL(eria)
APRONIANO
AEDIL(i) Q(uaestori) II VIR(o)
ET Q(uin) Q(uennali) /
COL(oniae) I(uliae) /
U(rbis)T(riumphalis)
T(arraconensi)
FLAM(ini) DIVI
TRAIANI PARTHICI
HEREDES
EX TESTAMENT(o)

Traducción

A Lucio Minicio
Aproniano
hijo de Lucio (de la tribu) Galeria
edil quinquenal II vir
qŘestor Consular dos veces
triunfante y porta espada del Divo
Trajano en la República togata
de la Hispania Citerior
sus herederos en testamento
(le erijen esta memoria)


20082011
Texto

ULPIUS
MARCIANUS
ADIUTOR
PRINCIPIS
POSUIT

Traducción

Altar puesto por
Ulpio Marciano
ayudante jefe oficina
gobernador provincial


20082011
Texto

D(is) M(anibus)
VICTORI
ARK(ario) XX LIB(ertatis)
P(rovinciae) /
H(ispaniae) C(iterioris)
QUINTILIA
PROCULA
CONIUGI

Traducción

En manos de Dios
A Victorino
arcario vigésimo de las libertades
en la Provincia de
la Hispania Citerior
su consorte Quintilia Prócula


2011


20082011
Texto

P(ublio) LICINIO
L(uci) F(ilio) GAL(eria)
LAEVI(no)
AED(ili) Q(uaestori) FLAMINI RO
MAE ET AUG(ustorum) II VIR(o)
PRAEF(ecto) C(o)HOR(tis) NOVAE TI
RONUM ORAE MARITUMAE
IULIA Q(uinti) F(ilia)
INGENUA MATER

Traducción

A Publio Licinio Levino
hijo de Lucio (de la tribu) Galeria
edil quinquenal Flamen
de Roma y de los Augustos II vir
y Prefecto de la cohorte nueva
de los Tironenses en la costa marítima
su madre Julia
ingenua hija de Quinto



Texto

FORTISSIMO ET CLEMEN
TISSIMO
IMP(ERATORI) CAES(ari) M(arco) AUR(elio) CARO
INVICTO AUG(usto) P(ontifici) M(aximo) /
t(ribunicia) P(otestate) CO(n)S(uli) II
P(atri) P(atriae) PROCONSULI
M(arcus) AUR(elius) VALENTINIANUS /
V(ir) C(larissimus) P(raeses) P(rovinciae)
HISP(aniae) CIT(erioris) LEG(atus) /
AUGG(ustorum) PR(o) PR(aetore) D(evotus)
N(umini) M(aiestati)Q(ue)
EIUS

Traducción

-
Texto

DEVICTORI OMNIUM GEN
TIUM BARBARUM ET SU
PER OMNES RETRO PRINCI
PES PROVIDENTISSIMO
IMP(eratori) CAES(ari) VAL(erio) LICI
NIANO LICINIO P(io) F(elici)
INVIC(to) AUG(usto) P(ontifici) /
M(aximo) T(ribunicia) POT(estate)
P(atri) P(atriae) CO(n)S(uli) II PROC(onsuli)
VAL(erius) IULIANUS V(ir) P(erfectissimus)
P(raeses) P(rovinciae) H(ispaniae) /
TARRAC(onensis) NUMI
NI MAIESTATIQ(ue9 EIUS
SEMPER DICATISSIMUS

Traducción

-



Texto

PIISSIMO FORTISSIMO
FELICISSIMO D(omino) N(ostro)
CONSTANTINO MAXI
MO VICTORI SEMPER
AUGUSTO
BADIUS MACRINUS
V(ir) P(erfectissimus) P(raeses) /
P(rovincia) H(ispaniae) TARR(aconensis)
NUMINI MAIESTA
TIQUE EIUS SEMPER
DEVOTISSIMUS

Traducción

-



20082011
Texto

TI(to) FL(avio) TITIANO
LEG(ato) AV(ggustorum)
PR(o) PR(aetore) /
C(larissimo) V(iro)
PROCONSVLI
PROV(inciae) AF(ricae)
PRAESIDI
PRO(inciae) HISP(aniae)
CITERIORIS
M(arcus) A(urelius)
MODESTINUS

Traducción

Tito Flavio Titiano
senador (clarissimo viro)
y gobernador provincial
procónsul de la
provincia de África
dedicada por Marco Aurelio Modestino
Provincia de la Hispania Citerior




Texto

-

Traducción

-




20082011
Texto

L(ucio) NUMISIO
L(uci) FIL(io) PAL(atina)
MONTANO
AED(ili) Q(uaestori) II VIR(o)
ITEM Q(uin)Q(uennali) II VIR(o)
EQUO PUBL(ico) DONATO
AB IMP(eratore) /
HADRIANO AUG(usto)
IUDICI DECUR(iae) I
NUMISIA
VICTORINA SOROR
TESTAMENTO IN FORO
PONI IUSSIT

Traducción

A Lucio Numisio Montano
hijo de Lucio (de la tribu) Palatina
edil, qŘestor, II vir y
también II vir quinquenal
agraciado con caballo público
por el emperador
Adriano Augusto
y juez de la decuria 1¬
su hermana Numisia Victorina
en su testamento mandó
poner en el Foro





20082011
Texto

M(arco) VOCONIO
M(arci) F(ilio) GAL(eria)
VACCULAE
AEDILI FLAMINI
DIVI AUG(usti) QUAEST(ori)
PAGANUS LIB(ertus)

Traducción

Marco Voconio
hijo (de la tribu) Galeria
Vaccula
edil, questor y flamen
del divino Augusto
se la dedicó un
liberto suyo llamado Pagano





20082011
Texto

POMP(eiae?) MAXIMINAE
EX (conventu) /
BRACARAUG(ustano)
FLAM(inicae) UXORI
ULPI REBURRI
FLAM(inis)
P(rovincia) H(ispania) C(iterior)

Traducción

A Pomponia Maxima
Materna (natural) de Bracara
flaminica
consorte de Ulpio Reburrino
flamen
en la Provincia de la Hispania Citerior





20082011
Texto

VAL(eriae) G(ai) V(aleri) FIDI FIL(iae)
FIDAE SEGOBR
IG(ensi) EX I (conventu) /
CARTHAG(iniensi)
FLAMINICAE UXO
RI L(uci) CAECILI POR
CIANI FLAM(inis)
P(rovinciae) H(ispaniae) C(iterioris) /
P(rovincia) H(ispania) C(iterior)

Traducción

A Valgula Fidia hija de Fida
(natural de) Segobrica
(del convento de) Cartagena
flaminica
Provincia Hispania Citerior
Provincia Hispania Citerior