Epigrafía Romanos (3 de 15).

Puerta de Sta. Tecla de la Catedral.

Texto

Q(uinto) CAECILIO
L(uci) F(ilio) GAL(eria)
FRONTONI
QUAEST(ori) IIVIR(o)
PROCURAT(ori) AUG(usti)
CN(aenus) CORNELIUS
EUPELASTUS ET
CN(aeus) CORNELIUS
EUHORMUS OB
MERITA OPTIMO AMICO

Traducción

A Quinto Cecilio Frontonio
hijo de Lucio (de la tribu) Galeria
QŘestor II Vir y
procurador augustal
Cneo Cornelio
Eupelasto y
Cneo Cornelio
Euhormo a su
muy buen amigo que la merece

Texto

[1 sempr]ONIUS(?) T(iti) F(ilius)
[Sene]CA(?)

Traducción

El picador Sempronio hijo
de Séneca


Texto

]L(ibertus) EPHES[ius]
[3]S MAG(istri?)[

Traducción

Efesio maestro
Texto

[S]EX(tus) FLAVIUS
SEX(ti) l(ibertus) PLUTUS
VIVIT

Traducción

Sexto Flavio
el sexto en libertad
por la vida de Plutón


Text

Q(uintus) FADIUS[s] P(ubli) F(ilius) QUIR(ina) [3]

Traducció

Quint Fadi Publi fill de Quirina
Texto

-

Traducción

-


Altar mayor de la Catedral.

Texto

L(ucio) CAECINAE

Traducción

-

Sepulture Antonia Clementina.

Texto

D(is) M(anibus)
ANTONIAE CLEMENTINAE UX(ori) P(ublius) RUFIUS FLA(v)US
M(aritus) F(ecit) ET S(ibi) VIVI(o) INQ(ue) MEMORIAM PERPETUAM
HORTOS COHERENTES SIVE SUBURBANUM TRADIDIT
LIB(ertis) LIBERTABUSQ(ue) EX FAMILIA UX(oris) MARULLO ANTROCLO
HELENAE TERTVLINAE EXCEPITQ(ue) NE QUIS EOS
VENDERET SET(!) PER GENUS IPSORUM POSSES(s)IO DECURRERET
VEL PER ATNATOS VEL MANUMISSOS

Traducción

En manos de Dios
P. Rufio Flavo hizo el sepulcro a su esposa Antonia Clementina
y a Sexto Vivino para perpeturar la memoria
de sus nombres cedió a Marulo
Antroclo Helena y Tertuliana
libertos y libertas de la familia de su mujer
unos huertos contiguos a la ciudad
con la prohibición de venderlos
ni pasarlos a otras manos
sino a las de sus descendientes o libertos


Museo Bíblico.

Text

-

Traducció

-

Puerta lateral derecha fachada de la Catedral.

Texto

C(aio) SEMPRONIO
M(arci) F(ilio) GAL(eria) FIDO
CALAGORRIT(ano)
TRIB(uno) MIL(itum) LEG(ionis) IIII
SCYTHIC(ae) TRIB(uno) MIL(itum)
LEG(ionis) VI FERR(atae) TRIB(uno)
MIL(itum) LEG(ionis) III GAL(icae)
TRIB(uno) MIL(itum) LEG(ionis) XX
V(aleriae) V(ictricis) FLAMI(ini)
P(rovincia) H(ispania) C(iterior)

Traducción

A Cayo Sempronio
Fido hijo de Marco (de la tribu) Galeria
era natural de Calagurris (Calahorra)
Tribuno de la 7¬ Legion
Cirenaica Tribuni de la
Legión 6¬ Ferrata
Tribuno militar de la Legión 3¬ Galla
Tribuno militar de la Legión 22║
Provincia de la Hispania Citerior


Antiguo Cementerio de la Catedral.

Texto

[IMP(eratori) CAES(ari)
DIVI HADRIANO F(ilio)
DIVI TRAIANI PAR]
[THICI NEPOTI DIVI
NERVAE PRONEPOTI
T(ito) AELI]O HADRIANO
[ANTO]NINO AUG(usto) PIO
[PONT(ifici)] MAX(imo) TRIB(unicia) POT(estate)
[- IMP(eratori)] II CO(n)S(uli) IIII P(atri) P(atriae)
C(olonia)] I(ulia) U(rbs) T(riumphalis) TARRAC(onensium)

Traducción

-









Texto

-

Traducción

-




Portal Casa Balcells (antigua Casa Marqués de Tamarít).

Texto

FAUSTINAE
IMP(eratoris)
ANTONINI
FILIAE

Traducción

A Faustina hija
del Emperador
Antonino
Texto

M(arco) PORCIO M(arci) F(ilio)
ANIENS(i) APRO
II VIRO PRAEFEC(to)
FABR(um) TRIB(uno) MILIT(um)
LEG(ionis) VI FERRAT(ae)
PROC(uratori) AUGUST(i)
AB ALIMENTIS
FLAMINI P(rovinciae) H(ispaniae) C(iterioris)
P(rovincia) H(ispania) C(iterior)

Traducción

A Marco Porcio Apro hijo de Marco
(de la tribu) Aniense
II Vir prefecto
de los Fabros, tribuno militar
de la Legión 6¬
Procurador Augustal
de los alimentos y
Flamen en la Provincia de la Hispania Citerior
Provincia Hispania Citerior




Casa del Decano en la calle Escrivaneries Velles.

Texto

D(is) M(anibus)
M(arcus) HERENNIUS MASEL
LIO SEVIRUM TARRACON(ensis)
FECI ME VIVO MEMORIAM
SIMUL A BOBUS MILI
ET HEREMNIAE FAONICE
NI BENEMERENTI LIBER
TAE ET UXORI SIMPLICIS
SIMAE
B(ene) M(erenti) F(ecit)

Traducción

-









Texto

D(is) M(anibus)
DOMIT(iae) GEMELII
NAE CAECILIUS
PRISCIANUS
CONIUGI
OPTIME DE SE
MERITAE

Traducción

-









Texto

M(arcus) LICINIUS
M(arci) l(ibertus)
HILARUS

Traducción

Marcos Licinio
el alegre liberto