Epigrafía Contemporánea (1 de 1).


Sepulcro de Francesc Armanyà Font (1785-1803).

Texto

D. O. M.
FRANCISCO ARMANGNANO
EX. EREMITIS S. AUGUST
PRIMUN LUCENSI PROESULI
POST ARCHIPROESULI TARRACONENSI
UTROBIQUE
INDEFESSA SALUT. ANMAR. CURA
VERBO ET SCRIPTIS
DOCTISSIMIS AEQUE ATQUE PIISSIMIS
MORUM ITIDEM. INTEGERRIMOR. EXEMPLO
INFORMATIS AD PIETATEM POPULIS
OPTIMI ANTISTITIS FUNCTO MUNERE
EGENORUM PATRI
QUORUM SUBLEVANDIS MISERIIS
NIHIL PENE. SIBI RELINQUENS
AMPLISSIMOS PONTFICAT REDDIT. EXPENDIT
CUIUS MAXIME OPERA ET OPE
FONTANAQUA INTRA. MUROS INDUCTA
GAUDENS. POTITUR. TARRACO
IN SENECTUTE BONA E VIVIS SUBLATO
DIE IV MAII ANNO MDCCCIII
AETATIS SUAE LXXXV
BARTHOLOMEUS SOLER
EX. SORORE NEPOS
HUIUS PRIMAT ECCL. DECANUS
CONSANGUINEO FAUTORIQUE AMANTISSIMO
EIERI CURAVIT
MONUMENTUM
Traducción

-




























Sepulcro de Santiago Creus Martí (1819-1825).

Texto

D. O. M.
D. D. IACOBUS CREUS ET MARTI
E MINORIC. AD TARRACON. SEDEM
ADSUMPTUS
MAGNAE CRUCIS CAROLI III STEMATE
ORNATUS
DIVINIS HUMANISQUE LITTERIS
CONSPICUUS
CONSTANTIA CARITATE AC RELIGIONIS STUDIO
PRAESTANTISSIMUS
REGIAE SUPREMAE POTESTATIS
ADSERTOR
IMPIETATIS VINDEX
LUCULENTIS REGI OPTIMO EXHIBITIS
AMORIS AC FIDEI TESTIMONIIS
TRUCULENTIS RELIGIONIS HOSTIBUS
IN ANTRA COACTIS
OVIBUS E LUPINIS FAUCIBUS EREPTIS
SACRA INTERRUPTA PERLUSTRATIONE
OMNIUM BONORUM VOTIS AETERNUM VICTURUS
OBIIT XV CAL. OCT. AN. CICDCCCXXV
FAMIL. MEMORES AC GRATI H. M. POSS.
Traducción

-






















Sepulcro de Antonio Fernando Echanove Zaldívar (1826-1854).

Texto

D.            O.            M.
D.D. ANTONIUS AB ECHANOBE ET ZALDIBAR
EX ABBATE STI. ILDEPHONSI ARCHIEPISCOPUS TARRACONENSIS
MAGNA CRUCE CAROLI III AUCTUS
EXUL ROMAE A GREGORIO XVI MAGNI HABITUS
POST DECENNIUM REDUX ECCLESIARUM GERUNDEN ET
DERTUSEN. APOSTOLOCUS ADMINISTRATOR
SEMINARII VINDEX ET IN OMNIBUS INSTAURATOR
IN PAUPERES EFFUSUS
POPULIS AD VIRTUTEM FORMANDIS MULTUS
MORUM VIGIL ET RELIGIONIS CUSTOS
ANNOS 29 HANC REXIT ECCLESIAM ET
AETATIS 87 OBIIT XVII KAL. DEC. MDCCCLIV

Traducción

-













Sepulcro de Jaime I (1213-1276).

Texto

D. O. M.
JACOBUS REX ARAGONUM MAIORICARUM ET
VALENTIAE COMESQUE BARCINONAE ET URGELL ET
DOMINUS MONTES PEULANI OBIIT VALENTIAE
VI KAL. AUGUSTI ANNO DOMINI MCCLXXVI

EVERSO IMPIE ANNO MDCCCXXXV POPULETI COENOBIO
VIOLATIS AUGUSTAE DOMUS ARAGONIAE SEPULCHRIS
CORPUS IACOBI I EXPUGNATORIS DICTI
PRAECLARI ARAGONUM REGIS E TUMULO
UBI U ET AMPLIUS SAECULIS ADQUIEVERAT EFOSSUM
TARRACO PIE SERVAVIT
TUENDUMQUE IN PERPETUUM A TEMPORIS ET HOMINUM INIURIA
HOC MONUMENTO AERE PROVINCIARUM
TARRACONENSIS ET BARCINONENSIS EXSTRUCTO
BENIGNE ANNUENTE ELISABETH II
HISPANIARUM REGINA
IN SUA IPSIUS BASILICA RELIGIOSA RESTITUIT
DIE VII OCT. ANN. MDCCCLVI

Traducción

-


















Sepulcro de familia Balcells Suelves (1860).

Text

-

Traducció

-


Sepulcro de Josep Domènec Costa i Borràs (1857-1864).

Texto

D. O. M.
HIC IACET AMPLMUS. ET REVMUS.
D. D. JOSEPH. DOMINICUS COSTA ET BORRAS
ARCHIEP. TARRACONEN. MAGNA CAROLI III
NEC NON ELISABETH CATHOLICAE CRUCE
INSIGNITUS REGIUS CANCELLARIUS
SENATOR REGNI NOBILIS ROMANUS ETC.

PRECLARUS ISTE PONTIFEX PATRIA VINAROZENCIS
EX PROEPOSITO VALENTINO UTRIUSQUE IURIS MODERATORE
AD EPISCOPALEM SEDEM ILERDEN. DEIN AD BARCINONEN.
DEMUN AD EVECTUS EST. UBIQUE VERBO ET EXEMPLO FORMA
GREGIS FACTUS VIGILANTISSIMUS UTPOTE
PASTOR EFFORMANDIS CLERI POPULUMQUE MORIBUS
IN DOCTRINA SANA TOTUS INCUBUIT
PRO VINDICANDA ECCLESIA LIBERTATE
ADVERSUS LABEFACTANTES RELIGIONIS HOSTES
NULLI SECUNDUS
EORUM PERSECUTIONES PROPTER IUSTITIAM FORTITER SUSTINENS
AD PROELIANDUM PROELIA DOMINI
SAPIENTISSIMIS SCRIPTIS SEMER INTENTUS
CUIUS VESTIGIIS INHOERENTES SACRORUM ANTISTITES
TAMQUAM DUCEM ET ECCLESIAE COLUMNAM PROFITEBANTUR.
DUM VERO BONUM CERTAMEN INDEFESSUS CERTARET
MORTE PROEVENTUS CURSUM CONSUMMAVIT
DIE XIV APRILIS ANNO DOMINI MDCCCLXIV
AETATIS SUAE LIX R. I. P.

Traducción

-






Sepulcro de Francesc Fleix Solans (1864-1875).

Texto

EXMI. ET ILLMI. D. D. D. FRANCISCI FLEIX ET SOLANS
HISPANIARUM PRIMATIS SUMM. PONT. PRAELATI
DOMESTICI ANTISTITIS S. SOLIO ASISTENTIS
EQUITIS INSIGNITI MAGNA CRUCE REGAL.
PROECL. ORDINIS HISPANI. CAROLI III AC
AMERICANI ELISABETH CATHOLICAE
NOBILI ROMANI REGINAE MAIEST. CAPELLANI
CONCIONATORIS ET CONSILIARII HIC
CONDITAE IACENT CORPORIS OSSA ILLERDAE
IN GOTHOLUNIA ID. SEPT. MDCCCIV ORTUS
AD SEDEM EPISCOPALEM PRIMO AVANNENSIS
ECCLES. POSTRIDIE ID. IAN MDCCCXLVI AD
ARCHIEP. INDE TARRACONENSIS METR. PRIDIE ID.
IUN. MDCCCLXIV CANDIDATUS FUIT DESIGNATUS.
IN VATICANO SEDIT CONC. ET CONGR. SUPER REGUL.
PROEFECTUS EST. PIE IN DOM. OBIIT VICHY IN GALLIA
V KAL. AUG. ANN. DOM. MDCCCLXX R. I. P.

Traducción

-


Sepulcro de Constantí Bonet i Sanui (1875-1878).

Texto

D. O. M.
HIC IN CHRISTO QUIESCIT D. D. CONSTANTINUS BONET ET ZANUY
TAMARITE DE LITERA IN ARAGONIA ORTUS
ARCHIEPISCOPUS TARRACONENSIS
OLIM VIGILIS MAGISTRI INDEFESSI PARROCHIAE
BARCHINONENSIS ECCLESIAE PENITENTIARRII
FUNCTUS MUNERIBUS PROECLARUS
NEC NON GERUNDENSIS EPISCOPUS FACTUS
HANC METROPOLITANAM CUM LAUDE REXIT
ECCLESIAM A XXII DECEMB. MDCCCLXXV
CUNCTIS LUGENTIBUS
DEO DILECTUS OMNIBUS CHARUS
OBIIT IN DOMINO IX OCTUB. ANNO MDCCCLXXVIII
PONTIF. ANN. XVI ETAT. VERO LXX
ANIMAE TANTI PROESULIS MEMENTO VIATOR IN DOMINO
R. I. P.

Traducción

-


Sepulcro de Miguel Domenech (1878).

Texto

D. O. M.
HIC IN DOMINO IACET
I. R. D. D. MICHAEL DOMENECH ET VECIANA
PITSBURGENSIS AMERICAE SEPTENTRIONALIS EPISCOPUS
FAEDERATIS IN STATIBUS
A REUSENSE CIVITATE NATALES HAUSUS. OLIM
S. VICENTII A PAULO CONGREGATIONEM VITA
DISCIPLINA ORNAVIT
LITERARUM AMORE STUDIORUM DILIGENTIA
RELIGIOSA PROFESSIONE ETIAM PARISSIORUM
S. LAZARI AMPLIAVIT DONUM
CATHOLICAM NEC NON ECCLESIAM ZELO VIGILI CURA
CENTUM FERE SACRIS
E RADICE STRUCTIS FANIS SCHOLARUM HOSPITALIUM
ERECTIONE NOBILITAVITQUE
TARRACONE POSTREMUM CONSECUTURUS BRABIUM
OBIIT VELUTI CHRISTI PAUPER
DIE 7 JANUARII AN. 1878
HONORIFICENTISSIMO CONDITUS FUNEBRE
PONTIF. AN. 17 EL VERO 62
R. I. P.
Traducción

-





















Sepulcre de Benet Vilamitjana y Vila (1879-1888).

Texto

MORTALES EXUVIAE
BENEDICTI
VILAMITJANA ET VILA
EPISCOPI DER TU SENSIS ET
ARCHIEPISCOPI TARRACONENSIS
VIXIT ANN. LXXV MENS. X DIES XXIX
EPISCOPUS ANN. XVII MENS. II DIES V
ARCHIEPISCOPUS
ANN. IX MENS. VI DIES IV
OBIIT DIE III SEPTEMBRIS
ANN. MDCCCLXXXVIII
I. P. CHRIS. R.
Traducción

-












Sepulcro de Jaume Ferrer y Vicent Ferrer (1895).

Text

D. O. M.
SEPULCHRUM ILLUSTRIS D. D. JACOBI
DE FERRER ET DE SENIOAN CA
NONICI HUIUS METROPOLITA
NAE ECCLESIAE TARRACONAE OB
IIT DIE VIII MENSIS FEBRUARII
ANN. M.DCCC.LXXXXV
ET D. D. VICENTII DE FER
RER ET DE BERENGUER EIUS
NEPOTIS ETIAM CANONICI
EIUSDEM ECCLESIAE

Traducció

-

Inauguración (1901).

Original

VIVIT
REGNAT
IMPERAT
MCMI

IESUS HOMO
CHRISTUS DEUS


Lápida a Theodor Reding (1909).

En el mismo solar que ocupa
este Palacio Arzobispal existió
el edificio de la Pavordía donde
murió el famoso general
D. Teodoro de Reding
el día 23 de Abril de 1809.

El Ayuntamiento de Tarragona
  dedica este homenaje a la eterna  
memoria del héroe de Bailén.
23 de Abril de 1909

Piedra gruta Lourdes (1910).

Original

¡VIRGEN DE LOURDES
CURAD A NUESTROS
ENFERMOS!

PIEDRA
PROCEDENTE
DE LA GRUTA
DE LOURDES
1910


Lápida Primer Centenario (1911).

En este
llano finió la
sangrienta jornada del sitio
de Tarragona en 1811.
Loor a los Cuerpos de
Infantería que la defendieron
con su heroismo.
  Los Regimientos Almansa 18 y Luchana 28  
de guarnición en 1911.


Lápida Primer Centenario (1911).

A LOS
HERÓICOS
ARTILLEROS
MUERTOS EN EL SITIO
DE TARRAGONA EN 1811.

  LOS ARTILLEROS DE 1911.  


Lápida Primer Centenario (1911).

EN ESTA CUMBRE
SE LEVANTÓ EL MEMORABLE CASTILLO
DEL OLIVO.
GLORIA A SU GOBERNADOR
D. JOSÉ Mª GÓMEZ,
HONOR Y PREZ AL HEROÍSMO
DE SUS DEFENSORES EN 1811.
  RECUERDO DEL CENTRO DE NATURALES  
DE TARRAGONA Y SU CAMPO.
BARCELONA, 28 DE JUNIO DE 1911.


Lápida Primer Centenario (1911).

MARIANO
Y
RAFAEL
  PUIG Y VALLS  
A LOS
MÁRTIRES
DE
1811.


Lápida Primer Centenario (1911).

  ... CAPITULAR NO ERA CONFORME CON LA DEFENSA  
HEROICA HECHA POR LA PLAZA ... TOME UN PARTI-
DO PROPIO DEL HONOR ESPAÑOL PERECER PE-
LEANDO ANTES QUE RENDIRME POR CONVENIR
ASI AL HONOR NACIONAL Y A LA INMORTALIDAD
DE TARRAGONA ...


Lápida Primer Centenario (1911).

AL LAMENTAR LA CATASTROFE QUE EL EJERCITO
  ESPAÑOL ATRAJO SOBRE TARRAGONA CON SU OBSTI-  
NACION Y CON SU HEROISMO ES JUSTO VOLVER
LA MIRADA SOBRE LO COSTOSA QUE FUE LA
VICTORIA AL VENCEDOR.
(Memorias del Mariscal Suchet pág. 110)


Conmemoración Primer Centenario (1911).

A LOS
HÉROES DEL
ARMA DE
INFANTERIA
QUE MURIERON
DEFENDIENDO
ESTA CIUDAD

  Los Cuerpos existentes  
del Sitio
en 1911

CORBERÓ


Sepulcro de Tomàs Costa y Fornaguera (1889-1911).

Texto

D. O. M.
RMI. DR. D. THOMAE COSTA ET FORNAGUERA ARCHIEPISCOPI
TARRACONENSIS INHUMATAE EXUVIAE GERUNDENSIS DIOECESIS
IN OPPIDO V. CALELLA NATUS ET IN ILLO SEMINARIO
MUNERE MAGISTERII ORNATUS
CANARIENSIS CATHEDRALIS ECC LE SIAE CANONICUS
POENITENTIARIUS GADICENSIS DEINDE
CANONICUS THEOLOGUS
ILLERDENSIS EPISCOPUS A PIO IX DIE DIVAE THECLAE DICATA
NEMPE 23 SEPTEMBRIS 1875 PUBLICE NOMINATUS POSTEA A
LEONE XIII DIE 27 MAII 1889 TARRACONENSIS ARCHIEPISCOPUS
CREATUS AETATIS SUAE ANNO OCTOGESIMO PRIMO INCEPTO
DIE 9 OCTOBRIS 1911 TARRACONE EX HAC VITA MIGRAVIT HEIC
SEPULTUS IN SIUGNUM TENERRIMI AMORIS QUO ECCLESIAM
HANC SPONSAM SUAM DILEXIT CUIUS HONOREM ZELAVIT
PRO EJUSDEMQUE JURIBUS ADVERSUS IMPUGNANTES
STRENUE PROPUGNAVIT
R. I. P.

Traducció

-


















Sepulcro de Antolín López Peláez (1913-1918).

Texto

HIC JACET VIR ORNATISSIMUS D. ANTOLINUS LOPEZ PELAEZ JACENSIUM
OLIM EPUS POSTMODUM TARRACONENSIS PRIMATIS ECCLAE. METROPOLITA IN SENIORUM
REGNI COMITIIS P. C. QUI QUA FUIT ORIS FACUNDIA INGENII FACULTATE
IN CATHOLICA RECATHOLICORUM JURIBUS ASSERENDIS ATQUE ADEO INOPUM OM
NIUM RATIONIBUS AB INJURIA VINDICANDIS DICENDO SCRIBENDO OMNI OPE NITEN
DO EGREGIAM ASSIDUANQUE NAVAVIT OPERAM
DECESSIT MATRITI XI KAL. JAN. A. DNI. MCMXVIII AETATIS SUAE LII
HUJUS AMPLISSIMI CONSESSUS CAPITULARES IN LOCO AUSPICATO POSUERE
MEMORES COETUS PUBLICUS CUINOMEN LOS CENTROS COMERCIALES HISPANO
MARROQUIES B. D. S. M. FACIENDUM CURAVIT PECUNIA PRO RATA PARTE CONLATA
R. I. P.

Traducció

-










Sepulcro de Francesc d'Assís Vidal i Barraquer (1919-1943).

Texto

FRANCESC VIDAL I BARRAQUER
CARDENAL ARQUEBISBE DE TARRAGONA
PRIMAT DE LES ESPANYES
1919 - 1943
CAMBRILS 1868 FRIBOURG 1943

Traducció

FRANCESC VIDAL Y BARRAQUER
CARDENAL ARZOBISPO DE TARRAGONA
PRIMADO DE LAS ESPAÑAS
1919 - 1943
CAMBRILS 1868 FRIBOURG 1943


Sepulcro de Manuel Borràs Ferré (1934-1936).

Texto

MANUEL BORRAS FERRE
BISBE AUXILIAR DEL CARDENAL VIDAL I BARRAQUER
I CAPDAVANTER DEL GLORIOS ESTOL DE
SACERDOTS IMMOLATS (1936-39)
LA CANONJA MONTBLANC
9 SETEMBRE 1880 12 AGOST 1936

Traducció

MANUEL BORRAS FERRE
OBISPO AUXILIAR DEL CARDENAL VIDAL Y BARRAQUER
Y ADELANTADO DE LA GLORIOSA LISTA DE
SACERDOTES INMOLADOS (1936-39)
LA CANONJA MONTBLANC
9 SETIEMBRE 1880 12 AGOSTO 1936


Sepulcro de Manuel Arce Ochotorena (1944-1948).

Texto

EMMUS CARD TITULI SCI VITALIS
EMMANUEL ARCE OCHOTORENA
ARCHIEP TARRAC HISP PRIM
MDCCCXXIX - MCMXLVIII
REQUIESCAT IN PACE

Traducció

-


Sepulcro de Benjamín de Arriba y Castro (1949-1970).

Texto

PAULUS VEL SOLUS SUFFICIENS MIHI FUISSET
CHRISTI ARGUMENTUM
HAEC VERBA SCULPI VOLUIT
EMMUS AC REVDMUS BENJAMINUS
CARDINALIS DE ARRIBA Y CASTRO
OLIM ARCHIEPISCOPUS TARRACONENSIS
OBIIT DIE VIII KALMARTII A.D. MXMLXXIII
ORATE PRO EO

Traducció

-








Loba (1970) copia del Pretório.

Texto

SIGNUM CAPITOLINAE LUPAE
AMORE URVIS ROMAE DATUM
CIVITATI TARRACONENSI FILIAE
ANNO MCMLXX

Traducción

COMO UN SIGNO DE LA LOBA CAPITALINA
LA CIUDAD DE ROMA DONA CON AFECTO
A LOS CIUDADANOS HIJOS DE TÁRRACO
EL AÑO 1970

Memoria Antoni Mª Claret (1972).

Texto

SCTUS ANTONIUS Mª CLARET
SACRAE MISSIONIS ANNO DNI 1846
IN HAC ALMA METROP ET PRIMAT ECCLESIA
CONTIONES PRAEDICAVIE
AD PERPETUAM REI MEMORIAM

XI KAL MARTU MCMLXXII

Traducción

SAN ANTONIO Mª CLARET
EN SAGRADA MISIÓN EL AÑO 1846
EN LA METROPOLITANA Y PRIMADA IGLESIA
DE SU PREDICACIÓN
EN MEMORIA PERPÉTUA

11 DE LAS CALENDAS DE MARZO DE 1972


Sepulcro de Josep Pont i Gol (1970-1983).

Texto

JOSEP PONT I GOL
ARQUEBISBE DE TARRAGONA
PRIMAT DE LES ESPANYES
1971 - 1983
BELLPUIG LLEIDA
9 - IV - 1907 4 - X - 1995

Traducción

JOSEP PONT Y GOL
ARZOBISPO DE TARRAGONA
PRIMADO DE LAS ESPAÑAS
1971 - 1983
BELLPUIG LLEIDA
9 - IV - 1907 4 - X - 1995

Concilio Provincial Tarraconense (1995).

Traducción

EN ESTA IGLESIA CATEDRAL METROPOLITANA Y PRIMADA
DE TARRAGONA EL DIA 21 DE ENERO DEL AÑO DEL SEÑOR 1995
FIESTA DE LOS SANTOS MÁRTIRES FRUCTUOSO OBISPO Y SUS DIÁCONOS
AUGURIO Y EULOGIO CON LA CELEBRACIÓN DE LA EUCARISTÍA Y
ENTRONIZACIÓN DE LOS SANTOS EVANGELIOS FUE INAUGURADO EL
C O N C I L I O    P R O V I N C I A L    T A R R A C O N E N S E
CONVOCADO POR EL ARZOBISPO RAMON TORRELLA CASCANTE
REFRENDANDO UNA VENERABLE Y ANTIQUÍSIMA TRADICIÓN
INTERRUMPIDA DURANTE MÁS DE DOS SIGLOS LA ASAMBLEA
SINODAL FUE FELIZMENTE CLAUSURADA EN ESTA MISMA
SEDE A GLÒRIA Y LLOANZA DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD EL DIA
4 DE JUNIO DEL MISMO AÑO, SOLEMNIDAD DE PENTECOSTÉS


Sepulcro de Ramón Torrella Cascante (1983-1997).

Texto

RAMON
TORRELLA CASCANTE
ARQUEBISBE METROPOLITÀ
DE TARRAGONA
MCMLXXXIII - MCMLXXXXVII
Traducción

RAMON
TORRELLA CASCANTE
ARZOBISPO METROPOLITANO
DE TARRAGONA
1983 - 1997
Texto

OLESA DE MONTSERRAT
XXX - IV - MCMXXIII
TARRAGONA
XXII - IV - MMIV
Traducción

OLESA DE MONSERRAT
30 - 4 -1923
TARRAGONA
22 - 4 - 2004


50 Años declaración de los Derechos Humanos (1998).

Traducción

EN ESTE ANFITEATRO
DONDE MURIERON MUCHOS INOCENTES
TARRAGONA CONMEMORA LOS 50 AÑOS
DE LA DECLARACIÓN UNIVERSAL
DE LOS DERECHOS HUMANOS

10 de diciembre de 1998


Placa conmemorativa a los héroes de 1811.

EN RECORD

DELS QUI FA DOS-CENTS ANYS

DEFENSAREN EL FORTÍ DE L'OLIVA



ASSOCIACIÓ DE        TARRAGONA
VEÍNS DE L'OLIVA       MAIG DE 2012


Placa con los cuatro canónigos que salvaron la Catedral en 1813.

Traducción

TARRAGONA A LOS CAPITULARES DE LA S.E. CATEDRAL
QUE DURANTE LOS AÑOS DE OCUPACIÓN
POR LAS TROPAS NAPOLEÓNICAS
PROTEGIERON A LA POBLACIÓN Y
SALVARON LA CATEDRAL DE LA DESTRUCCIÓN
1811 - 1813

J O S E P    B O N I    ·    P E R E    H U Y Á
I G N A S I    R I B E S   ·   J O S E P    R O C A M O R A

RECOGNOVIT ANNO 2013


AYUNTAMIENTO DE TARRAGONA      ASOCIACIÓN SITIO TARRAGONA 1811