Alemany
Gramaticals
Descripció
Catalŕ
Castellŕ
Identitätskarte   (Suďssa) Carnet m d'Identitat Carnet m (o: carné) de identidad
in (Wohnort)     Residčncia/domicili Residencia/domicilio
Indexzertifikate     Certificats indexats Certificados indexados
Inhaber (Inh)     Propietari (o: titular) Propietario (o: titular)
Inhaber...     Al portador Al portador
Inhaberaktien     Accions al portador Acciones al portador
Inhaberpartizipations-
scheine
    Bons de participació al portador Bonos de participación al portador
Inhaber-Vorzugsaktien     Accions privilegiades al portador Acciones privilegiadas al portador
Inhabervorzugs-
partizipationsscheine
    Bons de participació privilegiada al portador Bons de participación privilegiada al portador
Innenministerium   Alemanya. Ŕustria = Ministerium für das Innere Ministeri d'Interior Ministerio del Interior
innerdeutsch adj   intraalemany -a intraalemán -ana
  ® deutsch-deutsch "interalemany"; ® gesamtdeutsch "panalemany"; ® ostdeutsch "germano-oriental"; ® westdeutsch "germano-occidental"
Instandsetzungsarbeiten fpl   Obres fpl de condicionament Obras fpl de acondicionamiento
Interessengemeinschaft f <-, -en> <GEN> Comunitat f d'interessos Comunidad f de intereses
    <econ> Pool m d'empreses, grup m empresarial, mancomunitat f empresarial, agrupació f d'empreses, societat f d'empreses Pool m de empresas, grupo m empresarial, agrupación f de empresas, sociedad f de empresas
El Humboldt-Wirtschafts-Lexikon de Digel-Sackmann-Weber (1992), p. 191, defineix així aquest terme:
ein Unternehmenzusammenschluss, bei dem die angeschlossenen Unternehmungen rechtlich selbständig bleiben, ihre wirtschaftliche Selbständigkeit jedoch dort aufgeben, wo die gemeinsamen Interessen liegen, ohne dass eine einheitliche Leitung, wie beim ↑Konzern, vorliegen muss. Häufigste Formen sind: Gemeingemeinschaft (der gesamte Gewinn wird zusammengelegt und nach einem bestimmten Schlüssel auf die Mitglieder der IG verteilt), Forschungs- und Entwicklungsgemeinschaft (gemeinsame Forschung und Austausch der Ergebnisse untereinander) sowie Produktionsgemeinschaft (gemeinsame Produktion bestimmter Bauteile, z.B. LKW-Achsen und -Motoren und deren Einbau). Die Grenzen zum ↑Kartell und zum ↑Konzern sind z.T. fließend.
Interessengruppe f <-, -n>   Grup m de pressió Grupo m de presión
Interimdividende f <-, -n>   Dividend m provisional Dividendo m provisional
  → Abschlagsdividende "íd."
Inventarbeamter     Funcionari encarregat d'aixecar l'inventari Funcionario encargado de levantar el inventario
Inventarkosten     Despeses d'inventari Costas del inventario
IPRG (Suïssa) Abrev. de Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht o IPR-Gesetz Llei f federal sobre el Dret Internacional Privat Ley f federal sobre el Derecho Internacional Privado