Els noms de les baies en alemany i islandès
i llur traducció al català

bibliografia
 
     
 
Macià Riutort i Riutort
(Universitat Rovira i Virgili)
 
     
 
València: Festschrift Herta Schulze-Schwarz, 2006
 
     
   
     





Aeppli, A., i U. Gremminger, i A. Nyfeler, i W. Zbinden: Kirschensorten. Wädenswil: Verlag Stutz + Co., 1982. (=Kirschensorten 1982).


Alcover-Moll: Diccionari Català-Valencià-Balear. Dins: http://dcvb.iecat.net/. (=DCVB).


Árni Böðvarsson: Íslensk Orðabók. Önnur útgáfa, aukin og bætt. Reykjavík: Mál og Menning, 1993. (=Böðvarsson).


Ásgeir Blöndal Magnússon: Íslensk Orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans, 1989. (=Ásgeir Blöndal).


Áskell Löve: Íslenzk Ferðaflóra. Með myndum eftir Dagny Tande Lid. Reykjavík: Almenna Bókafélagið, 1970. (=Áskell 1970).


Barri i Masats, Montserrat: Aportació a l'estudi dels gal·licismes del català. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1999 (Biblioteca Filològica. Vol. 39) (=Barri 1999).


Bayer, Ehrentraud, i Karl-Peter Buttler, i Xaver Finkenzeller, i Jürke Grau: Pflanzen des Mittelmeerraums. München: Mosaik Verlag GmbH, 1987 (=BBFG).


Bärtels, Andreas: Enzyklopädie der Gartengehölze - Bäume und Sträucher für mitteleuropäische und mediterrane Gärten. Stuttgart: Verlag Eugen Ulmer, 2001. (=Bärtels 2001).


Bärtels, Andreas: Pflanzen des Mittelmeerraumes. Stuttgart: Verlag Eugen Ulmer, 2003². (=Bärtels 2003²).


Bonafè i Barceló, Francesc: Flora de Mallorca. 4 Volums. Palma de Mallorca: Editorial Moll, 1977 (Vol. 1), 1978 (Vol. 2), 1979 (Vol. 3) i 1980 (Vol. 4) (=Bonafè).


C.S.I.C.: Flora ibérica. (=CSIC-FI).


Eberle, Georg: Pflanzen am Mittelmeer - mediterrane Pflanzengemeinschaften Italiens mit Ausblick auf das ganze Mittelmeergebiet. Frankfurt/Main: Verlag von Waldemar Kramer, 1965. (=Eberle 1965).


Erla Hallsteinsdóttir, i Thomas Eckhart, i Chris Biemann, i Uwe Quasthoff, i Matthias Richter: Íslenskur Orðasjóður. Dins: http://wortschatz.uni-leipzig.de/ws_ice/index.php i http://wortschatz.uni-leipzig.de/ws_ice/. (=IOS).


Fischer, Manfred A., i Wolfgang Adler, i Karl Oswald: Exkursionsflora Österreich, Liechtenstein, Südtirol. 2. Auflage. Linz: Land Oberösterreich, Biologiezentrum der OÖ Landesmuseen, 2005. (=FAO 2005²).


Fitschen, Jost: Gehölzflora - ein Buch zum Bestimmen der in Deutschland und den angrenzenden Ländern wildwachsenden und angepflanzten Bäume und Sträucher. 5. Auflage. Heidelberg: Quelle & Meyer Verlag, 1959. (=Fitschen 1959).


Flora Europaea: Flora Europaea. Dins: http://rbg-web2.rbge.org.uk/FE/fe.html. (=FE).


Flóra Íslands: Flóra Íslands. Dins: http://www.floraislands.is/. (=FI).


FloraWeb: Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. Dins: http://www.floraweb.de/. (=Floraweb).


Gran Enciclopèdia Catalana: Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Dins: http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm. (=DGEC).


[Gran Larousse Català]: Gran Larousse Català. 10 Volums. Barcelona: Edicions 62, 1990-1993 (=GLC).


Grimm, Jacob und Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. Dins: http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB. (=GDW).


Hegi, Gustav: Illustrierte Flora von Mittel-Europa. Mit besonderer Berücksichtigung von Großdeutschland, der Schweiz und den Nachbargebieten. Zum Gebrauche in den Schulen und zum Selbstunterricht. Band II. München/Berlin: J.F. Lehmanns Verlag, 1939 (=Hegi 1939).


Hegi, Gustav: Illustrierte Flora von Mittel-Europa. Mit besonderer Berücksichtigung von Deutschland, Österreich und der Schweiz. Band IV, 2 Teil (Rubus). München: Carl Hansen Verlag, ohne J.a. (=Hegi).


Heizmann Wilhelm: Wörterbuch der Pflanzennamen im Altwestnordischen. Berlin: Walter de Gruyter, 1993 (Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Ergänzungsbände. Ergb. Nr. 7.) (=Heizmann 1993).


Herbari Virtual: Herbari Virtual de les Illes Balears. Dins: http://herbarivirtual.uib.es/cat/index.html i http://herbarivirtual.uib.es/cat-med/index.html. (=HVIB).


Hermann, Friedrich: Flora von Nord- und Mitteleuropa. Stuttgart: Gustav Fischer Verlag, 1956 (=Hermann 1956).


Hopf, Maria: "Beerenobst". Dins: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Zweiter Band: Bake-Billigkeit. Pàgines 132-139. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1976 (=Hopf).


Institut d'Estudis Catalans: Diccionari de la Llengua Catalana. Dins: http://pdl.iec.es/entrada/diec.asp i http://dlc.iec.cat. (=DIEC).


Laux, Helga, i Hans Laux: Pilze, Beeren, Waldkräuter - Bestimmen und Zubereiten. Leopoldsdorf: avBuch im Österreichischen Agrarverlag, 2005. (=LL 2005).


Lasch, Agathe, i Conrad Borchling: Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. Fortgeführt von Gerhard Cordes. Erster Band: A-F/V. Neumünster: Karl-Wachholtz-Verlag, 1956. (=MNHW).


Lexer, Matthias: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Dins: http://gaer27.uni-trier.de/MWV-online/MWV-online.html. (=Lexer).


Liber Herbarum Minor: Liber Herbarum Minor. Dins: http://liberherbarum.com/Minor/. (=LHM).


Liber Herbarum Secundus: Liber Herbarum Secundus. Dins: http://liberherbarum.com/Index.htm. (=LH-II).


Lloyd, Albert L., i Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band I: a - bezzisto. Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988 (=EWAH).


Lloyd, Albert L., i Rosemarie Lühr, i Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band II: bî-ezzo. Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998 (=EWAH).


Madaus, Georg: Lehrbuch der biologischen Heilmittel. Abteilung I: Heilpflanzen. Band 1. Leipzig: Georg Thieme Verlag, 1935. (=Madaus).


Madaus, Georg: Lehrbuch der biologischen Heilmittel. Abteilung I: Heilpflanzen. Band 1. Dins: http://212.185.118.226/publlehrbuch/. (=Madaus).


Marzell, Heinrich: Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen. Mit Unterstützung der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin bearbeitet von Heinrich Marzell unter Mitwirkung von Wilhelm Wissmann und Wolfgang Pfeiffer. Köln: Parkland Verlag, 2000 (Lizenzausgabe) (=Marzell).


Mörður Árnason (ritstjóri): Íslensk Orðabók. Þriðja útgáfa, aukin og endurbætt. (Ritstjórn og helstu samverkamenn: Halldóra Jónsdóttir, Laufey Leifsdóttir, Þórdís Úlfarsdóttir, Aðalsteinn Davíðsson og Kristín Bjarnadóttir). Tom I: A-L / Tom II: M-Ö. Reykjavík: Edda-útgáfa hf., 2005³,³ (=Árnason 2005).


Nießen, Josef: Rheinische Volksbotanik. Die Pflanzen in Sprache, Glaube und Brauch des rheinischen Volkes. I. Band: die Pflanzen in der Sprache des Volkes. Berlin/Bonn: Ferd. Dümmlers Verlag, 1936 (=Nießen).


Orðabanki: Orðabanki íslenskrar málstöðvar. Dins: http://www.ismal.hi.is/ob/ i http://herdubreid.rhi.hi.is:1026/wordbank/search i http://www.ordabanki.ismal.hi.is/search. (=OIM).


Orðabók: Orðabók Háskólans. Dins: http://lexis.hi.is/. (=OHS).


Pascual, Ramon: Guia dels arbustos dels Països Catalans. Barcelona: Enciclopèdia Catalana S.A., 2005²,³ (Pòrtic Natura. Vol. Nº 10). (=Pascual 2005²,³).


Pritzel, Georg August, i Carl Friedrich Wilhelm Jessen: Die deutschen Volksnamen der Pflanzen. Neuer Beitrag zum deutschen Sprachschatze aus allen Mundarten und Zeiten zusammengestellt. Amsterdam: Verlag P. Schippers, N.V., 1967. (=Pritzel/Jessen).


Rebmann, Rolf: Giftige Pflanzen.
Dins: http://www.gifte.de/Giftpflanzen/Laien/index.htm. (=Rebmann).


Roth, Lutz, i Max Daunderer i Kurt Kormann: Giftpflanzen - Pflanzengifte. Vierte Ausgabe. Landsberg/Lech: ecomed, 1994. (=RDK).


Schmeil, Otto, i Jost Fitschen: Flora von Deutschland und angrenzender Länder. Ein Buch zum Bestimmen der wildwachsenden und häufig kultivierten Gefäßpflanzen. 89. neu bearbeitete und erweiterte Auflage von Karlheinz Senghas und Siegmund Seybold. Heidelberg/Wiesbaden: Quelle & Meyer Verlag, 1993. (=SF).


Schökel, Luis Alonso: Diccionario bíblico hebreo-español. Edición preparada por Víctor Morla y Vicente Collado. Madrid: Editorial Trotta, 1999². (=Schökel 1999²).


Schönfelder, Ingrid, i Peter Schönfelder: Kosmos-Atlas Mittelmeer- und Kanarenflora. . Stuttgart: Franckh-Kosmos Verlag GmbH & Co., 1994. (=SS).


Starck, Taylor, i John C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch. Zusammengetragen, bearbeitet und herausgegeben von Taylor Starck und J.C. Wells. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1971. (=Starck/Wells).


Steinmeyer, Elias von, i Elisabeth Karg-Gasterstädt, i Theodor Frings: Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig bearbeitet und herausgegeben von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Band I: A und B. Bearbeiter: Siegfried Blum, Theodor Frings, Heinrich Götz, Sybille Habermann, Elisabeth Karg-Gasterstädt, Gertraud Müller, Elfriede Ulbricht und Gerhard Wolfrum. Berlin: Akademie-Verlag, 1968 (Band I: A-B) i 1991 (Band 4: G-J). (=AHW).


TERMCAT: Neoloteca. Dins: http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/index_a.html. (=TERMCAT).


Vedel, Helge: Bäume und Sträucher im Mittelmeerraum. Stuttgart: Kosmos/Franckh'sche Verlagshandlung, 1978 (Kosmos-Feldführer). (=Vedel).


Den virtuella floran: Den virtuella floran. Dins: http://linnaeus.nrm.se/flora/inne.html. (=VF).


Wisskirchen, Rolf, i Henning Haeupler: Standardliste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Stuttgart: Eugen Ulmer Verlag, 1998 (Band 1). (=WH).


Zander, Fritz: Handwörterbuch der Pflanzennamen. Bearbeitet von Fritz Encke, Günther Buchheim, i Siegmund Seybold. Stuttgart: Eugen Ulmer Verlag, 1980¹². (=Z).





INTRODUCCIÓ VOCABULARI TRILINGÜE ÍNDEX