rebre
In die Erd' ist's aufgenommen: La terra ha rebut el fus metall (dins la terra és estat rebut [el fus metall])
recibir
In die Erd' ist's aufgenommen: La tierra ha recibido el fundido metal (lit.: en la tierra se ha recibido [el fundido metal])
 

lligams, vincles
lazos, vínculos
 

inquietant, despertant inquietud, basardós -osa
inquietante; despertando inquietud
 

die der Städte Bau begründet: que s'estableix (o: s'erigeix) en fonament de les ciutats
die der Städte Bau begründet: que es fundamento de la construcción de las ciudades
 

colgar; estotjar, guardar, dipositar
depositar, guardar
 

jaç
lecho
 

moviment, commoció general
movimiento, conmoción general

Und in feurigem Bewegen: i en aquest moviment fogós (o: impetuós)
Und in feurigem Bewegen: y en este movimiento fogoso (o: impetuoso)
 

unir, lligar, fermar
unir, atar, ligar

frei und leicht und freudig bindet: ...que uneix amb joia, lleugeresa i llibertat
frei und leicht und freudig bindet: ...que une con lazos de alegría, ligereza y libertad
 

belar
balar
 

(v. 255) a la flor de l'edat (o: de la vida)
(v. 255) en la flor de sus años
 

d'ample front
de ancha frente
 

(v. 280) bramar, bramular, braolar
(v. 280) mugir
 

virolat -ada, bigarrat -ada, de colors variades
abigarrado, de colores varios, multicolor
 

mosso, mosset
mozo
 

honorar
honrar

(v. 320) (aquí, condicional): si la [seva] dignitat honora el rei...
(v. 320) (aquí, condicional): si la dignidad honra al rey...
 

concòrdia
concordia
 

germinar
germinar
 

florir
florecer
 

(v. 248) greument, solemnement, amb gravetat
(v. 248) gravemente, solemnemente, con gravedad
 

buit de la finestra, ull de la finestra
hueco de la ventana
 

diligència, zel, laboriositat; dur treball, feixuc treball, fatic[s]
diligencia, celo, laboriosidad; duro trabajo, fatiga
 

diligent, actiu -iva, fener -a, atrafegat -ada
diligente, activo -a, laborioso -a, ajetreado -a
 

(v. 274) apressar, cuitar, accelerar (el pas)
(v. 274) apretar, acelerar (el paso)
 

garba
haz de espigas
 

camps m.pl
campos m.pl
 

amistós -osa, que anima a passar la vetllada en comú, que fomenta el tracte de la gent entre si, sociable, social, amigable; acollidor -a, casolà -ana, agradable
um des Lichts gesellge Flamme: al voltant de la flama social del llum
que anima a pasar juntos la velada, que fomenta el trato de la gente entre sí, social, sociable, amigable; acogedor, hogareño, agradable
um des Lichts gesellge Flamme: alrededor de la llama social de la vela
 

(v. 279) de pèl lluent
(v. 279) de pelo lustroso
 

cant fúnebre
die Glocke tönt Grabgesang: la campana toca un cant fúnebre
canto fúnebre
die Glocke tönt Grabgesang: la campana toca un canto fúnebre
 

esfereïdorament, horriblement; atroçment
horriblement, terriblement; atrozmente
 

esglai
horror
 

(v. 231) procés de la colada, [operació de la] coladura
(v. 231) [operación de la] colada. (Ni que decir tiene que esta operación es la más delicada de todo el proceso, pues puede echar abajo toda la obra realizada hasta ahora. José Luis Cabrelles Martínez).
 

sich gütlich tun: regalar-se, donar-se bona vida, divertir-se
sich gütlich tun: regalarse, darse a la buena vida, divertirse
 

pertinences; riqueses, fortuna
pertenencias; riquezas, fortuna
 

(v. 235) sagrat -ada
(v. 235) sagrado -a
 

(v. 304-305) cridar-hi (a les ciutats nou fundades)
(v. 304-305) [arrebatar de los campos y] traer a ellas (a las ciudades)
 

(v. 282-283) entrar sondrollant, arribar sondrollant
(v. 282-283) llegar balanceándose
 

guaitar a dins
mirar adentro
 

dolç -a, suau, amable, gentil, bell -a
dulce, suave, amable, gentil, bello -a
 

auf immerdar: per sempre més
auf immerdar: para siempre jamás
 

grinyolant, xerricant, giscant
chirriando, con un chirrido, rechinando
 

carregat -ada de gra, carregat -ada amb el fruit de les messes
cargado -a de grano, cargado -a con el fruto de la mies
 

fer-se avinent[s]
darse a conocer, conocerse
 

art; habilitat, perícia
arte; habilidad, pericia
 

buit i cremat (totalment consumit pel foc)
vacío y quemado (totalmente quemado)
 

destí, fat
destino
 

no reeixir
no salir bien, fracasar
 

falaguer -a
(v. 274 = lebhaft) ligero, vivaz, rápido
(v. 311 = fröhlich) alegre, entusiasta
 

goig matern (per son fill), satisfacció de mare
satisfacción de madre, gozo (o: alegría) de la madre por su hijo
 

buit, desert
vacío, desierto
 

continuar esdernegant-se, continuar duent el pes de l'escarràs
continuar el duro trabajo, continuar su trabajo sin pausa ni reposo
 

(v. 319) recompensa, guardó
(v. 319) recompensa
 

Ratschluss, Wille, Beschluss

designi[s], voluntat (de Déu).
nach des Himmels Rat: acomplint la voluntat (o: decisió) del Cel
designio[s], voluntad (de Dios)
nach des Himmels Rat: de acuerdo con (o: acorde con) la voluntad del cielo
 

rude -a, aspre -a, dur -a
rudo, áspero, duro
 

(v. 264) fer i desfer, manar, governar
(v. 264) hacer y deshacer, gobernar, tomar las riendas
 

(v. 254) boldró, manyoc, aplec
(v. 279) guardes f.pl
(v. 254) tropel, bandada
(v. 279) manadas f.pl, rebaños m.pl
 

segador
segador
 

si <m>
seno
 

(v. 245) feixuc -uga, amb tocs pausats (o: lents)
(v. 245) con toques pausados (o: lentos, tardos)
 

(v. 319) prosperitat
(v. 319) prosperidad
 

(variant arcaica de segensreich "heil, glück, gedeihen spendend, schaffend") benèfic -a
(variante arcaica de segensreich "heil, glück, gedeihen spendend, schaffend") benéfico -a, bienhechor -a, beneficioso -a
 

der Hände Tat: l'obra de les nostres mans
der Hände Tat: la obra de nuestras manos
 

ple -ena de dol, contristat -ada, afligit -ida
llorando, apenados, con pesar, con aflicción, con dolor
 

toc fúnebre, repic fúnebre
tañido fúnebre, tañido de luto
 

(v. 234) colpir
(v. 234) golpear
 

1. impuls, desig ardent de tenir una...
1. impulso, deseo ardiente de tener una...

2. (liebestrieb zum vaterlande, liebe zum vaterlande als individuelle naturveranlagung) empenta de l'amor, força que mou a estimar la pàtria
2. (liebestrieb zum vaterlande, liebe zum vaterlande als individuelle naturveranlagung) impulso del amor, impulso a amar la patria
 

→ j-m Trutz bieten: resistir-se a, defensar-se de
→ j-m Trutz bieten: resistirse a, defenderse de
 

insociable, esquerp -a, salvatge; indòmit -a, que no viu sotmès a les lleis de la societat, incivil[itzat -ada]
insociable, salvaje; indómito -a, que no vive sometido a las leyes de la sociedad, incivil[izado]
 

infortuni, desgràcia, mal, dissort
desdicha, mal, infortunio, desgracia
 

menyspreador, desdenyós
menospreciador, despreciador
 

(hora canònica) vespres f.pl
(hora canónica) vísperas f.pl
 

(v. 263) vetllar, vigilar
(v. 263) vigilar
 

(v. 249) pelegrí, caminant (home)
(v. 249) peregrino, caminante (hombre)
 

(v. 223) sigui el que sigui el que...
(v. 223) sea lo que sea lo que
 

emportar-se
llevarse, separar de, arrancar
 

sojornar
detenerse, quedarse, permanecer (en un sitio)
 

(v. 270) (aquí, temporal:) quan la claror dels estels (o: celístia) centelleja...
(v. 270) (aquí, temporal:) cuando la luz de las estrellas empieza a titilar...
 

→ weben "teixir"
→ weben "[entre]tejer"
 

furor, fúria
furor, furia
 

trencar-se, fendre's, esclatar
romperse, rajarse, henderse, estallar, reventar
 

ornament
adorno, ornamento

Arbeit ist des Bürgers Zierde: el treball orna el ciutadà, el treball és l'ornament del ciutadà
Arbeit ist des Bürgers Zierde: el trabajo es el adorno del ciudadano
 

Blick llençar un darrer esguard (enviar un sol esguard cap enrere, abans d'allunyar-se de les ruïnes de sa llar consumida pel foc)
Blick echar una última mirada (antes de alejarse de las ruinas de su hogar, consumido por el fuego)
 

veure's, sortir a la llum
salir a la luz