De: http://www.freiburger-anthologie.de/
Friedrich Gottlieb Klopstock (2.7.1724 - 14.3.1802)Die frühen¹ Gräber
(1764)Willkommen, o silberner [de plata] Mond,
Schöner, stiller [callado] Gefährt' [compañero] der Nacht!
Du entfliehst [huyes]? Eile nicht, bleib', Gedankenfreund² [amigo del pensar]!
Sehet, er bleibt, das Gewölk wallte nur hin³ [eran sólo las nubes que].
Des Maies Erwachen [el despertar del mayo, el despertar en un día de mayo] ist nur
Schöner noch, wie die Sommernacht,
Wenn ihm Tau [rocío], hell [radiante, brillante] wie Licht, aus der Locke [de sus rizos] träuft [va deslizándose, va cayendo gota a gota]4,
Und zu dem Hügel herauf [va subiendo, colina arriba,] rötlich er kömmt.Ihr Edleren, ach, es bewächst [recubre, cubre]
Eure Male [tumbas, mausoleos] schon ernstes [solemne, grave, severo] Moos [musgo]!
O, wie glücklich war ich, als ich [noch]5 mit euch
Sahe sich röten [teñirse de rojo] den Tag, schimmern die Nacht [brillar tenuemente, titilear]!
| 1: | früh: Entenem que aquest adjectiu es pot entendre tant amb el significat de de bon matí, a l'alba, com amb el significat de precoç, prematur, abans d'hora, tombes d'amics morts prematurament. |
|
| 2: | Gedankenfreund: Freund des Denkens, Freund sinnender Gedanken. |
|
| 3: | hinwallen: wallend hingleiten. |
|
| 4: | träufen: actualment només alemany superior (Oberdeutsch) per tropfen i träufeln. |
|
| 5: | Segons la versió: einst. |
|
Bienvenida, luna de plata, ¡Callada y hermosa compañera de la noche! ¿Huyes? ¡No corras! ¡Quédate, amiga de las cavilaciones! ¡Mirad! ¡Se queda! Eran sólo nubes deslizándose cual olas borboteantes. |
||
|
Sólo el despertar de un día de mayo es aún más hermoso que una noche de verano, cuando el rocío, brillante como la luz, va cayendo gota a gota de sus rizos y sube hasta nosotros, con resplandores rojizos, colina arriba. |
||
|
¡[Amigos míos,] los más nobles entre los nobles! ¡Ay! ¡ya recubre Vuestras tumbas un musgo severo! ¡Ay! ¡Qué feliz era, cuando [antaño] con vosotros Veía teñirse de rojo el día y titilear la noche. |