Die beiden - Tots dos

	Hugo von Hofmannsthal Viena, 1.2.1874-Rodaun (Viena), 15.7.1929

DIE BEIDEN

Hugo von Hofmannsthal


1.	Sie trug den Becher in der Hand
	- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -
	So leicht und sicher war ihr Gang,
	Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

5.	So leicht und fest war seine Hand:
	Er ritt auf einem jungen Pferde
	Und mit nachlässiger Geberde
	Erzwang er, daß es zitternd stand.

	Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
10.	Den leichten Becher nehmen sollte,
	So war es beiden allzu schwer:

	Denn beide bebten sie so sehr,
	Daß keine Hand die andre fand
	Und dunkler Wein am Boden rollte.

	1895

Traducció de treball al català:

Tots dos

Aquí traducció

Edició:

	→ Hugo von Hofmannsthal: Sämtliche Werke. Band I: Gedichte 1. Herausgegeben von Eugene Weber. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag GmbH, 1984. Pàgina 50.

	→ Hugo von Hofmannsthal: Poesía Lírica, seguida de "Carta de Lord Chandos". Montblanc (Tarragona): Ediciones IGITUR, 2002 (Igitur/Poesía. Vol. N� 20). ISBN: 84-95142-18-X. Pàgina 39.

Comentari lingüístic:

auf:
(v. 6): Der Mittag ist der Last der Zeitlichkeit entrückt (V6,7) und durchdringt als atmosphärische Stimmung gleich der Totalität des Himmels (�O du Weithingewölbter�, V5) den gesamten Raum. (aus: http://www.humanismus-heute.de/arbeiten/arb13.htm).

sobre
sobre

ánblicken:
intuēri, aspicĕre, nnl. aanblikken, ahd. anaplicchan, mhd. aneblicken, einen blick an jemand werfen:

esguardar, contemplar
contemplar, observar, mirar

dórthin:
hinweisend

Quan s'indica amb el dit cap a on hom vol anar, el mot dorthin és greu en alemany
dorthin es grave en alemán, cuando se usa "deícticamente", esto es, indicando (p.e., con el dedo) hacia dónde se quiere ir.

fortán:
porro; deinde

continuar <+inf>; d'avui en endavant
continuar <+inf>; de hoy en adelante.

Genuéser m:
aus Génua.

genovès -esa
genovés, -esa

Griff, m:
das [feste] greifen des steuerruders

pols ferm (amb què hom subjecta el timó de la nau)
firme pulso (con el que Colón agarra el timón del navío)

nach mar/Seem:
auf Kurs nach

cap a
rumbo a

trauen jm:
[volles] vertrauen schenken

confiar en
confiar en

úngeheuer, ungehéuer:
5) praegrandis. als ausdruck der sog. intension für gewaltig, ungewöhnlich grosz (wichtig, bedeutungsvoll), auszerordentlich nach erscheinung, anzahl, wesen und wirkung, übermäszig, überwältigend u. dgl., bedeutungen, denen selbst die rationalistische sprachkritik des 18. jhs. (s. ob. ADELUNG) noch die nebenvorstellungen des schreckens und der furcht ablauschte, hat ungeheuer zunächst wie riesig bed. 4 zur voraussetzung.

ingent, monstruós -osa, enorme (molt gros)
ingente, enorme, monstruoso (muy grande)

Unéndlichkeit, f:
1) wie mhd. infinitas.

infinitud, infinitat
infinidad

Comentari mètric:

	1. Composició estructurada en dues estrofes.

	2. Cada estrofa consta de quatre versos.

	3. Els versos senars són octosíŀlabs; els parells, heptasíŀlabs (mètricament, en ésser rimes masculines, octosíŀlabs).

	4. Les estrofes presenten rima creuada (alemany: Kreuzreim) en consonant: a b a b. La rima dels versos senars és femenina, la dels parells, masculina.

	5. Els versos presenten una estructura rítmica trocaica:

	Esquema dels versos senars: / ˘ / ˘ / ˘ / ˘
	Esquema dels versos parells: / ˘ / ˘ / ˘ /

	Exemple: Dorthin \| will ich, \| und ich \| traue Mir fort\|an und \| meinem \| Griff.

	6. Recordeu que les síŀlabes amb vocals àtones situades en final de paraula, quan entre elles i la vocal tònica hi ha una altra vocal àtona, PODEN ÉSSER en alemany portades de rima (tipus: Unèndlichkeit). Això es deu al fet que aquest tipus de síŀlaba porten un fort accent secundari. Un mot com és ara Unendlichkeit té, en alemany, una estructura diiàmbica (alemany: Dijámbus, dijámbisch).

	7. Conclusió: es tracta, així i doncs, de dues quartetes (alemany: Quartetten).

auf:	(v. 6): Der Mittag ist der Last der Zeitlichkeit entrückt (V6,7) und durchdringt als atmosphärische Stimmung gleich der Totalität des Himmels (�O du Weithingewölbter�, V5) den gesamten Raum. (aus: http://www.humanismus-heute.de/arbeiten/arb13.htm).
	sobre sobre
ánblicken:	intuēri, aspicĕre, nnl. aanblikken, ahd. anaplicchan, mhd. aneblicken, einen blick an jemand werfen:
	esguardar, contemplar contemplar, observar, mirar
dórthin:	hinweisend
	Quan s'indica amb el dit cap a on hom vol anar, el mot dorthin és greu en alemany dorthin es grave en alemán, cuando se usa "deícticamente", esto es, indicando (p.e., con el dedo) hacia dónde se quiere ir.
fortán:	porro; deinde
	continuar <+inf>; d'avui en endavant continuar <+inf>; de hoy en adelante.
Genuéser m:	aus Génua.
	genovès -esa genovés, -esa
Griff, m:	das [feste] greifen des steuerruders
	pols ferm (amb què hom subjecta el timó de la nau) firme pulso (con el que Colón agarra el timón del navío)
nach mar/Seem:	auf Kurs nach
	cap a rumbo a
trauen jm:	[volles] vertrauen schenken
	confiar en confiar en
úngeheuer, ungehéuer:	5) praegrandis. als ausdruck der sog. intension für gewaltig, ungewöhnlich grosz (wichtig, bedeutungsvoll), auszerordentlich nach erscheinung, anzahl, wesen und wirkung, übermäszig, überwältigend u. dgl., bedeutungen, denen selbst die rationalistische sprachkritik des 18. jhs. (s. ob. ADELUNG) noch die nebenvorstellungen des schreckens und der furcht ablauschte, hat ungeheuer zunächst wie riesig bed. 4 zur voraussetzung.
	ingent, monstruós -osa, enorme (molt gros) ingente, enorme, monstruoso (muy grande)
Unéndlichkeit, f:	1) wie mhd. infinitas.
	infinitud, infinitat infinidad