Programa:

1. Els diccionaris bilingües: presentació i crítica.

1.1. Diccionaris no tècnics.

1.2. Diccionaris tècnics.

1.3. Diccionaris on-line.

1.4. Els reculls terminològics de la revista Lebende Sprachen.

2. Les llistes de correus.

3. Lexicografia pràctica per als traductors: elaboració de fitxes terminològiques / lexicogràfiques.

4. Tot emplenant els buits lexicals: normes bàsiques per a la creació de neologismes en català i castellà.

5. TERMCAT i Real Academia de la Lengua Española.

6. Traducció al català (o castellà, indiferentment) d'un total de 10 textos alemanys.

Bibliografia bàsica:

A començament de curs es passarà una bibliografia detallada que es comentarà a classe. Aquests tres llibres són, però els més bàsics:

1. Grimm, Jakob i Wilhelm, DEUTSCHES WÖRTERBUCH. München: DTV, 1999 (dtv 5945)
2. Rodolfo Slabý, Rodolfo Grossmann i C. Illig, DICCIONARIO DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA Y ALEMANA. Dos volúmenes. Barcelona: Herder, 1998 (Español-Alemán y Alemán-Español)
3. PONS Lexiface professional Spanisch. Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch. ISBN 3-12-168659-3.

Pràctiques:

D'antuvi es faran integrades a les classes, un cop feta la part teòrica de l'assignatura. Per tant, les pràctiques es faran a l'aula. Bàsicament, consistiran en el treball de traduir els textos alemanys esmentats a dalt (punt 6. del programa).

Sistemes d'Avaluació:

Avaluació continuada. L'assistència a classe no és obligatòria; als alumnes que no puguin assistir-hi, si ho desitgen, se'ls donarà material escrit per a l'autoaprenentatge. Per a aquells que no hagin pogut assistir a les classes, es farà un examen final consistent en la traducció raonada d’un text alemany al català o al castellà. Com a alternativa, s'acceptarà l'elaboració d'un treball terminològic. Per a aquells que puguin assistir regularment a classe, el treball pràctic que realitzin servirà de control i avaluació.