Contactar Enlaces Teléfono urgencias toxicológicas Aviso legal
.

  Página principal

  El autor

  Fotografia

  Publicaciones

  Investigación
 

  Setas y hongos

  Características
  Clasificación
  Setas comestibles
  Setas venenosas
  Toxicología de los hongos
  Morfología de los hongos
 
  Recetas y  conservación
  Recetas tradicionales
  Conservación de las setas
  Nombres de setas

 

  Exposiciones
  Al aire libre
  En centros sociales
 
  Meteorología
  Meteocat
 
 
 

LOS NOMBRES POPULARES DE LAS SETAS

En Cataluña, los nombres populares de las setas a veces suelen a ser despectivos y groseros, como por ejemplo seta de estercolero, vomito de bruja, seta maloliente o matagente. Pueden ser graciosos y a veces cómicos, como por ejemplo, pié de cabra, meaconejo, oreja de gato o cuesco de lobo. En cuanto a los nombres castellanos de las setas, estos acostumbran a hacer referencia a su nombre específico y a su aspecto. Por ejemplo, el hygrophorus russula que es de tonalidad rojiza, se llama hygroforo escarlata, la Amanita rubescens, que también tiene tonalidades rojizas, se llama Amanita rojiza, el Agaricus xanthoderma, que tiene tonalidades amarillas, se llama agárico amarilleante, y así sucesivamente con todas las especies.

En el mundo rural, en teoría es donde se aprende más sobre el conocimiento de los nombres populares de las setas. Y digo en teoría, porqué existen casos en que el nombre original de la seta acaba modificado, por motivo de una mala interpretación en la difusión oral. Por este motivo, podemos encontrar que una misma especie sea conocida por dos o más nombres populares, y que dos o más especies tengan el mismo nombre, según la región donde estemos situados. La cuestión es que estas variaciones en el nombre de la seta puedan causar ciertas confusiones, sobretodo a la hora de determinar la especie. Para poner un ejemplo, en determinados lugares de la geografía catalana, se llama de la misma manera (pinetell) al Suillus granulatus y al Lactarius deliciosus, cuando en realidad se trata de dos setas diferentes. De esta manera, en esta relación hago constar el nombre popular original junto con otros que se conoce la especie.

En esta relación, para los nombre catalanes he tomado como referencia el estudio realizado por Francesc Masclans, del Institut d’Estudis Catalans, además de los que he podido recoger de las diferentes comarcas catalanas. Los nombres castellanos y franceses, han sido recogidos consultando buenos tratados de micología actuales. En esta relación, hago constar las setas macroscópicas más populares y significativas de nuestros bosques.

 

Nombre específico     Nombre catalán         Nombre castellano     Nombre francés

Acetabula vulgaris                      Bocabadat bru                        Cabacito                                      Pézize commune

Agaricus arvensis                      Bola de neu de prat                 Champiñon de los prados           Boule de neige

Agarivus bisporus                      Xampinyó                                Seta de París                               Champignon de couches

Agaricus campestris                   Camperol, rubiol, terrerol         Hongo comestible                       Agaric champêtre, potiron

Agaricus silvicola                        Bola de neu de bosc               - - - - - - - - - - - - - - - -               Agaric du bois

Agaricus xanthoderma               Bola de neu pudent                 Agarico amarilleante                    - - - - - - - - - - - - - - - -

Agrocybe aegerita                      Pollancró                                 Seta de chopo                             Pivoulade

Albatrellus pescaprae                 Peu de cabra                           Pié de cabra                               - - - - - - - - - - - - - - - -

Amanita aureola                          Reig bord                                 Falsa oronja                                - - - - - - - - - - - - - - - -

Amanita caesarea                       Reig, ou de reig                       Oronja                                         Oronge

Amanita citrina                            Reig bord groc                        Amanita citrina                             Amanite cityrine

Amanita junquillea                       Amanita junquillea                   - - - - - - - - - - - - - - - -                Amanite junquillèe

Amanita muscaria                       Reig bord                                 Falsa oronja                                Fausse oronge             

Amanita ovoidea                         Farinera                                   Amanita ovoide                           Oronge blanche

Amanita pantherina                     Pixacà                                     Amanita pantera                          Fause golmotte

Amanita phalloides                      Farinera borda                        Oronja verde                               Amanite phalloïde

Amanita ribescens                      Cua de cavall, vinosa              Amanita rojiza                             Oronge vineux

Amanita spissa                           Cua de cavall grossa              Amanita de pie grueso                Amanite épaisse              

Amanita verna                             Cogomassa                             Oronja Verde                              Oronge cigüe blanche       

Amanita virosa                            Farinera pudent                       Amanita maloliente                      Amanite vireuse

Amanitopsis vaginata                  Pimpinella, pentinella                Amanita enfundada                    Coucoumelle                   

Armillaria mellea                          Alzinoi, pollancró                     Armillaria color de miel                 Armillaire coleur de miel

Auricularia auricola-judae           Orella de Judes                       Oreja de Judas                            Oreille de Judas

Boletus aereus                            Cep, sureny fosc                    Boleto bronceado                        Tête de nègre

Boletus aestivialis                       Cep                                          - - - - - - - - - - - - - - - -                Cèpe de l'été

Boletus edulis                              Cep, sureny, ciureny              Calabaza                                     Cèpe, potiron, gros pied

Boletus erythropus                     Mataparent de peu vermell      Pie rojo                                         Bolet à pied rouge                    

Boletus pinicola                           Cep                                          - - - - - - - - - - - - - - - -               Cèpe

Boletus satanas                          Matagent                                 Boleto de satanas                       Bolet satan

Bovista plumbea                          Pet de llop gris                         Bejín plomizo                              Boviste couleur de plomb

Calocybe gambosa                     Moixernó                                 Seta de San Jorge                       Mousseron de les St. Georges

Calodon ferrugineum                   Bolet de soca rovellat             Hidno herrumboso                       Hydne ferugineux

Calvatia utriformis                       Pet de llop gros                       Cuesco de lobo gigante              Vesse de loup ciselée

Cantharellus cibarius                  Rossinyol                                Rebozuelo                                   Girolle

Cantharellus cinereus                Trompeta cendrosa                 Trompeta cenicienta                   Chanterelle cendrée

Cantarellus lutescens                 Camagroc, rossinyolic            Rebozuelo anaranjado                Chanterelle jaunàtre

Cantarellus tubaeformis              Fals camagroc                        Rebozuelo atrompetado              Chanterelle modeste

Clathrus cancellatus                   Gita de bruixa                          Clatro rojo                                   Clathre rouge

Clavariadelphus pistillaris            Bossa                                      Mano de Mortero                        Clavaire en pilon

Clavariadelphus truncatus          Bossa truncada                      Clavaria truncada                        Clavaire tronquée                                             

Clitocybe cyathiformis                Tassa de bruc fosca              Clitocibe en forma de copa          Clitocybe en coupe

Clitocybe dealbata                       - - - - - - - - - - - - - - - -            - - - - - - - - - - - - - - - -               Clitocybe blanc d'ivoire

Clitocybe geotropa                      Candela de bruc, pampa         Cabeza de fraile                         Clitocybe géotrope

Clitocybe gibba                            Tassa de bruc                         Clitocibe embudado                    Clitocybe en entonnoir

Clitocybe inversa                        Moixernó de tardor, mixarnó   Clitocibe inverso                          Clitocybe retourné

Clitocybe odora                           Anisat, verderol anisat            Clitocibe perfumado                    Clitocybe odorant

Clitocybe nebularis                      Griseta                                    Pardilla                                         Grisette

Clitopilus prunulus                       Moixernó blanc                        Mojardón, molinera                      Meunier

Coprinus atramentarius               Bolet de femer                         Coprino entintado                       Coprin noir d'encre

Coprinus comatus                       Bolet de tinta                           Matacandil, barbuda                    Coprin chevelu

Cortinarius orellanus                   Cortinari rutilant                       Cortinario de montaña                 Cortinaire  montagnard

Cortinarius violaceus                  Blava                                       Cortinario violáceo                      Cortinaire violet

Craterellus cornucopioides         Trompeta, trompeta de morts  Trompeta de los muertos            Trompette des morts

Entoloma lividum                          Fals carlet                               Seta engañosa                            Entoloma livide

Fistulina hepatica                        Fetge de vaca                         Higado de buey                           Langue de boeuf

Galerina marginata                      - - - - - - - - - - - - - - - -            - - - - - - - - - - - - - - - -              Gallerine margineé

Ganoderma lucidum                    Pipa                                         Pipa                                             Polypore luisant

Geaster triplex                            Estrelleta                                 Estrella de tierra                          - - - - - - - - - - - - - - - -

Gomphidius glutinosus                Cama de perdiu mocosa         Gomfidio mucoso                        Gomphide glutineux

Gomphidius viscidus                   Cama de perdiu                       Gomfidio reluciente                     Gomphide visqueux

Giromitra sculenta                       Bolet de greix                          Bonete                                        Moricaude

Hebeloma crustuliniforme            Escarlet bord                           Hebeloma comun                        Hébélome échaudé

Hebeloma sinapizans                  - - - - - - - - - - - - - - - -            Hebeloma rábano                       Hébélome a odeur de radis

Helvella crispa                             Barretet,orella de gat              Oreja de gato                              Morille d'automne                                           

Helvella lacunosa                        Orella de gat negra                 Oreja de gato negra                    Mitre d'évéque                                

Hydnum imbricatum                     Sabatera d’escames               Hidno imbricado                          Hérisson gris

Hydnum repandum                      Llengua de bou                       Gamuza, lengua de gato             Pied de mouton                                      

Hygrophorus agathosmus          Higróforo de olor agradable    Mocosa perfumada                    Hygrophore a odeur d'amandes

Hygrophorus caprinus                Llenega llarga                         Higróforo de las cabras              Hygrophore des chévres

Hygrophorus dichrous                Llenega                                  - - - - - - - - - - - - - - - -                Hygrophore de bois

Hygrophorus limacinus               Llenega, llenegall                    - - - - - - - - - - - - - - - -                - - - - - - - - - - - - - - -

Hygrophorus niveus                   Mocosa blanca                       Higróforo niveo                            Hygrophore blanc de neige

Hygrophorus penarius                Carlet groc                             Higróforo comestible                    - - - - - - - - - - - - - - -                                   

Hygrophorus russula                  Carlet, escarlet                       Higróforo escarlata                     Hygrophore russule

Hypholoma fasciculare               Bolet de pi                               Hifoloma de láminas verdes        Hypholome fascicule

Hypholoma sublateritium             Bolet de pi rogenc                   Hifoloma color ladrillo                  Hypholome coleur de brique

Inocybe patouillardi                    - - - - - - - -  - - - - - - - -            Bruja                                           Inocybe de Pataouillard

Krombholziella rufescens          Abró                                         Boleto anaranjado                      Bolet orangé

Kuehneromyces mutabilis           Pollatenc                                 Foliota cambiante                        Pholiote changeant                                                            

Laccaria amethystina                  Pimpinella morada petita         Lacaria amatista                         Clitocybe amhetiste                                                 

Laccaria laccata                         Pimpinella rosada                    Lacaria lacada                            Clitocybe laqué                                                   

Lactarius deliciosus                    Pinetell                                     Niscalo                                       Lactaire délicieux, rouzillon

Lactarius piperatus                     Pebràs, pebràs lleter              Lactario pimentero                     Lactaire poivré                                                    

Lactarius scrobiculatus              Pinetell bord                            Lactario escrobiculado              - - - - - - - - - - - - - - - -

Lactarius sanguifluus                 Rovelló                                    Níscalo de sangre rojiza            Lactaire vineux              

Lactarius torminosus                  Enganyapastors, cabra          Niscalo falso                              Lactaire toisonné                                                       

Lactarius vellereus                     Tarrandòs                               Lactario atercipelado                 Lactaire velouté

Lactarius volemus                       Lleterola, lleterola roja            Lactario anaranjado                   Vachette, vache                                                               

Leccinum scaber                        Albareny                                 Boleto áspero                             Bolet rude

Lepiota cristata                           Coloma pudent                        Lepiota maloliente                       Galanperna usaintsua

Lepiota helveola                          Coloma roja                             Lepiota de carne rojiza              Lépiote brune

Lepiota naucina                           Coloma blanca petita               Lepiota blanca                           Lépiste pudique

Lepista nebularis                         Griseta                                    Pardilla                                       Grisette

Lepista nuda                               Pimpinella morada                    Pie azul                                       Pied bleu                                                                      

Lycoperdon caelatum                 Pet de llop gros                       Bejin areolado                             Vesse de loup gros

Lycoperdon perlatum                  Pet de llop perlat                      Cuesco de lobo perlado             Vesse de loup perlé

Macrolepiota procera                  Coloma, paloma, apagallums   Galamperna, parasol                  Coulemelle                                                                   

Marsmius oreades                      Cama-sec, corretjola               Senderuela                                 Faux mousseron

Morchella conica                         Arigany                                   Colmenilla conica                        Morille cónique

Morchella rotunda                       Rabassola, múrmula                Colmenilla                                    Morille ronde

Mutinus caninus                          Tita de gos                              Falo perruno                               Satyre des chiens

Omphalotus oelarius                   Bolet d’oliu                               Seta de olivo                               Pleorote de l'olivier

Paxillus atrotomentosus              Gírgola amargant                    Paxilo de pié negro                      Paxille à pied noir

Phallus hadriani                           Ou del diable violaci                Falo imperial                                Satyre gros       

Phallus impudicus                        Ou del diable pudent               Falo hediondo                             Satye puant

Pleurotus eryngii                         Gírgola de panical                   Seta de cardo                             Oreille de chardon

Pleurotus ostreatus                     Orellana, gírgola                      Pleuroto en forma de ostra        Pleurote en conquille

Polyporus giganteus                   Gamarús                                 Poliporo gigante                          Polypore géant                    

Polyporus squamosus                Bolet de noguer                       Poliporo escamoso                    Popypore écailleux

Polyporus sulphureus                 Gírgola groga                          Poliporo azufrado                       Polypore sufré

Ramaria aurea                             Maneta groga                          Manecicas                                 Menotte

Ramaria formosa                         Peu de rata bord                     Ramaria elegante                       Clavaria élégate      

Ramaria botritis                           Peu de rata, col-i-flor              Ramaria coliflor                           Cheveline                                         

Rhodophyllus clypeatus              Bolet de ginesta                      Macica                                       Mousseron des haies

Russula albonigra                       Carboner                                 Rúsula blanca y negra               Russule blanche et noire

Russula alutacea                        Llora                                        Rúsula color de cuero               Russule couleur de cuir

Russula aurata                            Puagra retgera                       Rúsula dorada                            Colombina dorada

Russula cyanoxantha                 Puagra llora                            Rússula de los cerdos                Charbonnier                                                                  

Russula delica                             Pebràs                                   Rúsula blanca                              Prévat

Russula emetica                          Escaldabec                            Rússula emética                          Russule emétique                                                       

Russula foetens                          Cualbra pudent                       Rússulaféida                              Russule fétide                                                            

Russula nigricans                       Carboner gros                         Rúsula enegrecida                     Russule noircissante

Russula vesca                            Cuagra                                    Rúsula comestible                      Russule comestible

Russula virescenes                    Llora verda                             Seta de cura                               Palombette, verdet

Scleroderma verrucosum           Pota de cavall                          Escleroderma parda                  Scléroderme verruqueux

Scleroderma vulgare                   Pota de cavall groga               Escleroderma amarilla               Scléroderme vulgaire

Sparassis crispa                         Peu de rata reina                     Clavaria rizada                          Clavaire crêpue

Suillus bovinus                            Molleric                                    Boleto bovino                             Bolet des bouviers       

Suillus granulatus                        Molleric granellut                     Boleto granulado                        Bolet granulé

Suillus luteus                               Pinetell de calceta                   Boleto anillado                            Bolet jaune

Tylopilus felleus                          Mataparent amarg                   Chupasangre                             Bolet amer

Tricholoma acerbum                    Carlet groc, timoner                - - - - - - - - - - - - - - - -              Tricholome amer

Tricholoma columbeta                 Cogoma                                   Palomita                                     Tricholoe petite colombe           

Tricholoma eqüestre                   Groguet, verderol                   Seta de los caballeros               Chevalier  

Tricholoma terreum                     Fredolic                                   Negrilla, ratón                             Petit gris               

Tricholoma pardinum                   Fredolic bord                          - - - - - - - - - - - - - - - -               - - - - - - - - - - - - - - - -             

Tricholoma portentosum              Fredolic gros                          Capuchina                                   Petit-gris d'automne                    

Tricholoma sulphureum               Groguet pudent                      Tricholoma azufrado                   Tricholoma soufré

Tricholoma virgatum                   - - - - - - - - - - - - - - - -            Tricholoma rayado                      Tricholoma virgeté  

Xerocomus badius                      Sigró                                        Boleto bayo                                Cèpe bai

Xerocomus chrysenteron           Mataparent de carn groga      Boleto de carne amarilla              Bolet à chair jaune

Xerocomus piperatus                  Pebreta                                    Boleto picante                             Bolet poivré