These videos are loosely related to the book. The first two are from a seminar given at the Monterey Institute for International Studies on October 6, 2011, with reference to the ATA Code of Ethics.
The third one is a paper delivered to the conference "Profession, Identity and Status:Translators and Interpreters as an Occupational Group". March 15-19, 2009, at Tel Aviv University. It intersects with Chapter 6 "Agents of cooperation".
The fourth video, "Winning hearts and minds", is a seminar given the Nida School for Translation Studies on May 23, 2012. It deals with the theory of cooperation with reference to counterinsurgency in Afghanistan.
John Benjamins page
Google Books version (searchable)