Anthony Pym

_Home
_Video material
_Agenda


Exploring Translation Theories - video material

   

1.1 Theories of natural equivalence

8.42
Brief presentation of the theories described in chapter 2 of the book.
   

1.2 Theories of directional equivalence

6.14
Brief presentation of the theories described in chapter 3 of the book.
   

1.3 What's wrong with equivalence?

from Exploring Translation Theories
9.05
Short transition from Chapter 3 to Chapter 4 of the book. Mainly on Vinay & Darbelnet.
Recorded on September 15, 2009, at the Monterey Institute of International Studies.
This video immediately precedes the one "On Skopostheorie"
   

2. Theories of purpose and function

19:55
Brief presentation of the main ideas explained in chapter 4 of the book
   

3. The historical background of descriptive theory

7:30
Notes to contextualize chapter 5 of the book.
   

4. The main concepts of descriptive theories

16:37
Brief presentation of the main concepts dealt with in chapter 5 of the book. Starts badly, since it follows on from the previous video on the historical background.
   

5. On indeterminacy in translation

16:51
Brief introduction to chapter 6 of the book.
   

5.1 Does translation theory apply to interpreting?

18:17
Supplement to chapter 6 of the book.
   

6. Theories of localization

16:35
Brief introduction to chapter 7 of the book
   

7. Theories of cultural translation

11:18
Brief introduction to chapter 8 of the book
 

8. Summary of the paradigms

19:45
A version of the book's postscript.
     
 

© Anthony Pym 2011
Av. Catalunya, 35
45002 Tarragona, Spain
Fax: + 34 977 299 488