Machine translation and crowdsourcing - sections to be added to Chapter 7 on Localization
Descriptions - the intellectual background (contextualizing chapter 5 of the printed book, with input fom Jettmarová, Králová and others). Translated into Brazilian Portuguese here.
Japanese version of Chapter 1 (translated by Kayoko Takeda)
Translator's introduction to the Japanese version
Teorías contemporáneas de la traducción.Comments and corrections are invited.
Errata to the 2010 English edition
Notes for translators (and other careful readers)
Interview with Gideon Toury
Interview with Itamar Even-Zohar
Interview with Andrew Chesterman
More interviews here